Lyrics and translation יהורם גאון - מגש הכסף

מגש הכסף

והארץ תשקוט, עין שמיים אודמת
תעמעם לאיטה על גבולות עשנים,
ואומה תעמוד - קרועת לב אך נושמת
לקבל את הנס, האחד, אין שני...

היא לטקס תיכון, היא תקום למול הסהר
ועמדה למולם עוטה חג ואימה.
אז מנגד יצאו נערה ונער
ואט אט יצעדו הם אל מול האומה.

לובשי חול וחגור וכבדי נעליים
בנתיב יעלו הם, הלוך והחרש
לא החליפו בגדם, לא מחו עוד במים
את עקבות יום הפרך וליל קו האש.

עייפים עד בלי קץ, נזירים ממרגוע
ונוטפים טללי נעורים עבריים...
דם השניים יגשו ועמדו עד בלי נוע
ואין אות אם חיים הם או אם ירויים.

אז תשאל האומה שטופת דמע וקסם
ואמרה: "מי אתם?", והשניים שוקטים
יענו לה: "אנחנו מגש הכסף,
שעליו לך ניתנה מדינת היהודים".

כך יאמרו ונפלו לרגלה עוטפי צל
והשאר יסופר בתולדות ישראל.

Серебряный поднос

И земля утихнет, око неба багровеет,
Постепенно меркнет над границами дымными,
И нация стоит - с разбитым сердцем, но дышит,
Чтобы принять чудо, единственное, неповторимое...

Она к церемонии готовится, она встанет перед полумесяцем
И предстанет перед ними, облаченная в праздник и трепет.
Тогда навстречу выйдут девушка и юноша
И медленно пойдут они навстречу народу.

Одетые в простую одежду, подпоясанные, в тяжелых ботинках
По тропе поднимутся они, ступая тихо,
Не сменили одежды, не смыли еще водой
Следы дневного труда и ночной линии огня.

Усталые до предела, лишенные покоя
И покрытые росой юности еврейской...
Вдвоем подойдут они и встанут неподвижно,
И нет знака, живы ли они или сражены.

Тогда спросит народ, залитый слезами и очарованный,
И скажет: "Кто вы?", а двое молчат,
Ответят ей: "Мы - серебряный поднос,
На котором тебе была дарована страна евреев".

Так скажут и упадут к ее ногам, окутанные тенью,
А остальное будет рассказано в истории Израиля.