Lyrics and translation Yehoram Gaon - ניגון עתיק

ניגון עתיק

אם תרדנה בליל דמעותייך
שמחתי לך אבעיר כצרור תבן
אם תרחפנה מקור עצמותייך
אכסך ואשכב על אבן

אם תרחפנה מקור עצמותייך
אכסך ואשכב על אבן

אכסך ואשכב על אבן

אם תאמרי אל מחול לרדת
על אחרון מיתרי אנגן לך
אם תחסר לך מתנת הולדת
את חיי ומותי אתן לך

אם תחסר לך מתנת הולדת
ואת חיי ומותי אתן לך

ואת חיי ומותי אתן לך

ואם לחם תאבי או יין
מן הבית אצא כפוף שכם
ואמכור את עיני השתיים
ואביא לך גם יין גם לחם

ואמכור את עיני השתיים
ואביא לך גם יין גם לחם

ואביא לך גם יין גם לחם

אך אם פעם תהיי צוחקת
בלעדי במסיבת מרעייך
תעבור קנאתי שותקת
ותשרוף את ביתך עלייך

תעבור קנאתי שותקת
ותשרוף את ביתך עלייך

ותשרוף את ביתך עלייך

ותשרוף את ביתך עלייך

Древняя мелодия

Если ночью прольются твои слёзы,
Радость мою зажгу я, как стог сена.
Если иссохнет источник костей твоих,
Укрою тебя и лягу на камень.

Если иссохнет источник костей твоих,
Укрою тебя и лягу на камень.

Укрою тебя и лягу на камень.

Если скажешь ты танцу не спускаться,
На последней струне сыграю тебе.
Если не хватает тебе подарка на день рождения,
Жизнь свою и смерть свою отдам тебе.

Если не хватает тебе подарка на день рождения,
Жизнь свою и смерть свою отдам тебе.

Жизнь свою и смерть свою отдам тебе.

А если хлеба захочешь или вина,
Из дома выйду, согнув спину,
И продам оба глаза своих,
И принесу тебе и вино, и хлеб.

И продам оба глаза своих,
И принесу тебе и вино, и хлеб.

И принесу тебе и вино, и хлеб.

Но если однажды будешь смеяться,
Без меня, на пиру друзей твоих,
Пройдет моя ревность молча,
И сожжет твой дом над тобой.

Пройдет моя ревность молча,
И сожжет твой дом над тобой.

И сожжет твой дом над тобой.

И сожжет твой дом над тобой.