Lyrics and translation Yehoram Gaon - רוזה

רוזה

כשראיתיך ילדה קטנה
צוחקת צחוק רחב כזה
פתאום הרגשתי איך כמו סכין
אלי נכנסת פה בחזה
מיליון פרחים שלחתי לך
ושני מיליונים מכתבים
אך את המשכת לצחוק ואת שיגעת
ברחוב את כל התושבים

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

אני סחבתי לבנים
הגב שברתי בשבילך
בשביל לראות אותך מן הבניין
אשר בנו אז מול ביתך
אמרת שאת רוצה לחיות
חיים טובים ומתוקים
אז בשבילך פתחתי כאן ברחוב
חנות שקדים ופיסטוקים

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

מכות הלכתי בשבילך
והסתכסכתי עם החוק
ואת גם לא חתמת לי ערבות
רק כל הזמן המשכת לצחוק

תגידי מה יהיה הסוף
אני כבר לא יכול יותר
את כבר בת ארבעים וחמש או שש
ואני 'ת'החמישים סופר

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

Rose

Quand je t'ai vue, petite fille,
Rire d'un rire si large,
Soudain j'ai senti comme un couteau
Entrer ici dans ma poitrine,
J'ai envoyé un million de fleurs pour toi,
Et deux millions de lettres,
Mais tu as continué à rire, et tu as rendu folle
Toute la population de la rue.

Mais, mais, mais Rose Rose Rose Rose
Tu es mon amour
Combien de chansons encore, ma Rose
Avant que tu ne sois ma femme
Mais, Rose Rose
Tu es mon amour

J'ai porté des briques
J'ai brisé mon dos pour toi
Pour te voir depuis le bâtiment
Qu'ils construisaient alors en face de ta maison
Tu as dit que tu voulais vivre
Une vie agréable et douce
Alors pour toi j'ai ouvert ici dans la rue
Un magasin d'amandes et de pistaches.

Mais, mais, mais Rose Rose Rose Rose
Tu es mon amour
Combien de chansons encore, ma Rose
Avant que tu ne sois ma femme
Mais, Rose Rose
Tu es mon amour

J'ai pris des coups pour toi
Et je me suis disputé avec la loi
Et tu ne m'as même pas signé de caution
Tu as juste continué à rire.

Dis-moi, quelle sera la fin ?
Je ne peux plus
Tu as déjà quarante-cinq ou six ans
Et moi je dépasse les cinquante.

Mais, mais, mais Rose Rose Rose Rose
Tu es mon amour
Combien de chansons encore, ma Rose
Avant que tu ne sois ma femme
Mais, Rose Rose
Tu es mon amour

Mais, mais, mais Rose Rose Rose Rose
Tu es mon amour
Combien de chansons encore, ma Rose
Avant que tu ne sois ma femme
Mais, Rose Rose
Tu es mon amour