רותה, רותה - יהורם גאון translation in German

רותה, רותה

רותה רותה
דחילק ובמטותא
בואי-נא ונשוטה
הלילה בירקון.
רותה רותה
תפסיקי להיות עקרותה
אם לא תרדי נמותה
אצלך תחת הבלקון.
את הרי יודעת
שאת משגעת
ואחרים אמרו לך זאת ודאי די, די...
רותה רותה
נפשי כבר הלכה קפוטה
תדעי שתהיי מבסוטה
תראי שיהיה כדאי.

לא לשוש לא לציפי ולא לעדה
רק לך בלבד נשיר פה סרנדה
אז מה אם השעה קרובה לשתיים
בצל צריך לשפוך פה דלי של מים
אמנם מרוב תשוקה
בלב פרצה דליקה
חבל שאת כמו פריג'ידר קרה רה, רה...

רותה רותה
את עובדת לך באסותא
עם בתיה ועם חיותה
אך את שם הכי שוה.
רותה רותה
תרופות יש שם בכמותה
מתי כבר ימציאו רותה
תרופה נגד אהבה.

יש לך כל מה שיש לכל אחת אחרת
אבל אצלך זה באיכות מובחרת
אה... אם את אחות רחמניה, בינינו
אז איך זה אין לך רחמים עלינו
יודעים אביך סידר
שידוך עם מיליונר
אך עד שהוא יבוא ותתחתני תני, תני, תני
מים קרים בבקשה...

רותה רותה
החברה רוצים חברותא
בכיס אין אפילו פרוטה
ובכל זאת הלב מלא.
רותה רותה
כבר אין לנו סבלנותה
אם לא תרדי, יה רותה
אנחנו אז נעלה!

Ruta, Ruta

Ruta, Ruta
Ich bitte dich, bei allem, was heilig ist
Komm doch, lass uns herumtollen
Heute Nacht am Yarkon.
Ruta, Ruta
Hör auf, so eine Spielverderberin zu sein
Wenn du nicht runterkommst, sterben wir
Hier bei dir unter dem Balkon.
Du weißt doch,
dass du verrückt machst
Und andere haben dir das sicher schon oft gesagt, genug, genug...
Ruta, Ruta
Meine Seele ist schon kaputtgegangen
Wisse, dass du zufrieden sein wirst
Du wirst sehen, es wird sich lohnen.

Nicht für Shosh, nicht für Zipi und nicht für Ada
Nur für dich allein singen wir hier eine Serenade
Was macht es schon, wenn es fast zwei Uhr ist
Deinetwegen müssen wir hier einen Eimer Wasser verschütten
Zwar ist aus lauter Leidenschaft
im Herzen ein Feuer ausgebrochen
Schade, dass du wie ein Kühlschrank kalt bist, kalt, kalt...

Ruta, Ruta
Du arbeitest ja in Assuta
Mit Batya und mit Chayuta
Aber du bist dort die Beste.
Ruta, Ruta
Medikamente gibt es dort in Mengen
Wann wird man endlich erfinden, Ruta
ein Heilmittel gegen Liebe.

Du hast alles, was jede andere auch hat
Aber bei dir ist es von ausgesuchter Qualität
Ah... Wenn du eine barmherzige Schwester bist, unter uns
Wie kann es sein, dass du kein Mitleid mit uns hast
Wir wissen, dein Vater hat arrangiert
eine Heirat mit einem Millionär
Aber bis er kommt und du heiratest, gib, gib, gib
Kaltes Wasser, bitte...

Ruta, Ruta
Die Jungs wollen Gesellschaft
In der Tasche ist nicht mal ein Groschen
Und trotzdem ist das Herz voll.
Ruta, Ruta
Wir haben keine Geduld mehr
Wenn du nicht runterkommst, oh Ruta
Dann kommen wir eben rauf!