Lyrics and translation יהורם גאון - רותה, רותה

רותה, רותה

רותה רותה
דחילק ובמטותא
בואי-נא ונשוטה
הלילה בירקון.
רותה רותה
תפסיקי להיות עקרותה
אם לא תרדי נמותה
אצלך תחת הבלקון.
את הרי יודעת
שאת משגעת
ואחרים אמרו לך זאת ודאי די, די...
רותה רותה
נפשי כבר הלכה קפוטה
תדעי שתהיי מבסוטה
תראי שיהיה כדאי.

לא לשוש לא לציפי ולא לעדה
רק לך בלבד נשיר פה סרנדה
אז מה אם השעה קרובה לשתיים
בצל צריך לשפוך פה דלי של מים
אמנם מרוב תשוקה
בלב פרצה דליקה
חבל שאת כמו פריג'ידר קרה רה, רה...

רותה רותה
את עובדת לך באסותא
עם בתיה ועם חיותה
אך את שם הכי שוה.
רותה רותה
תרופות יש שם בכמותה
מתי כבר ימציאו רותה
תרופה נגד אהבה.

יש לך כל מה שיש לכל אחת אחרת
אבל אצלך זה באיכות מובחרת
אה... אם את אחות רחמניה, בינינו
אז איך זה אין לך רחמים עלינו
יודעים אביך סידר
שידוך עם מיליונר
אך עד שהוא יבוא ותתחתני תני, תני, תני
מים קרים בבקשה...

רותה רותה
החברה רוצים חברותא
בכיס אין אפילו פרוטה
ובכל זאת הלב מלא.
רותה רותה
כבר אין לנו סבלנותה
אם לא תרדי, יה רותה
אנחנו אז נעלה!

Ruth, Ruth

Ruth, Ruth
Avec mon cœur et mes mots tendres
Viens, mon amour, et naviguons
Ce soir sur le Yarkon.
Ruth, Ruth
Arrête d'être si réservée
Si tu ne descends pas, je mourrai
Sous ton balcon.
Tu sais bien
Que tu me rends fou
Et les autres te l'ont sûrement dit aussi, assez, assez...
Ruth, Ruth
Mon âme est perdue
Sache que tu seras heureuse
Tu verras que ça vaudra le coup.

Ni pour Shoshana, ni pour Tsippi, ni pour Ada
Seulement pour toi, je chante ici une sérénade
Alors quoi, s'il est presque deux heures du matin
Il faut arroser les arbres, verser un seau d'eau
Bien sûr, de tant de désir
Un feu s'est déclenché dans mon cœur
Dommage que tu sois comme un réfrigérateur, froide, froide, froide...

Ruth, Ruth
Tu travailles à l'hôpital Assuta
Avec Batya et avec Haya
Mais tu es la plus belle là-bas.
Ruth, Ruth
Il y a des médicaments à profusion
Quand est-ce qu'ils inventeront, Ruth
Un remède contre l'amour.

Tu as tout ce que les autres ont
Mais chez toi, c'est de qualité supérieure
Ah... si tu es une infirmière, entre nous
Alors comment se fait-il que tu n'aies pas pitié de nous
On sait que ton père a arrangé
Un mariage avec un millionnaire
Mais avant qu'il n'arrive et que tu te maries, donne, donne, donne
De l'eau fraîche, s'il te plaît...

Ruth, Ruth
Les amis veulent passer du temps ensemble
Je n'ai pas un sou en poche
Et pourtant mon cœur est plein.
Ruth, Ruth
Nous n'en pouvons plus d'attendre
Si tu ne descends pas, Ruth
On montera!