Lyrics and translation Yoni Rechter - Zlil Matay Hu Mathil

Zlil Matay Hu Mathil

צליל - מתי הוא מתחיל?
כשבלב רועד מיתר
שיר - את מי הוא מציל?
כשבחוץ שומם וקר

אור שב והולך ממני
קור בא וחוזר
מה זה יש בי שחושש ושר?

הד - את מי הוא מחזיר?
את קולך שנאלם
מי שורק לו בחוץ
ובחושך נעלם?

אור שב והולך ממני
קור בא וחוזר
מה זה יש בי שחושש ושר?

צליל - מתי הוא מתחיל?
והד - את מי הוא מחזיר?
צל - על מי הוא נופל?
ושיר - את מי הוא מציל?

זמן חולף ועובר
ומותיר אחריו דבר
שיר חוזר ומזכיר
איך הזמן שלי עבר

מה זה יש בי שחושש ושר?

Zlil Matay Hu Mathil

Le son - quand commence-t-il ?
Quand mon cœur tremble d'une corde
Chanson - qui sauve-t-elle ?
Quand dehors c'est désertique et froid

La lumière revient et s'en va de moi
Le froid arrive et revient
Qu'est-ce qui y a en moi qui craint et chante ?

L'écho - qui ramène-t-il ?
Ta voix qui est devenue muette
Qui siffle dehors
Et disparaît dans l'obscurité ?

La lumière revient et s'en va de moi
Le froid arrive et revient
Qu'est-ce qui y a en moi qui craint et chante ?

Le son - quand commence-t-il ?
Et l'écho - qui ramène-t-il ?
L'ombre - sur qui tombe-t-elle ?
Et la chanson - qui sauve-t-elle ?

Le temps passe et s'en va
Et laisse derrière lui quelque chose
Une chanson revient et rappelle
Comment mon temps a passé

Qu'est-ce qui y a en moi qui craint et chante ?