Yom Yaffe - Yoni Rechter translation in German

Yom Yaffe

הנה השחר עולה
לובן שחף מהיר
גשמי הלילה פסקו
ועכשיו האויר
צונן,
קריר.
עצי האשל גבוהים
אין ענן על העיר
בבוקר חורף יפה
בוקר חורף בהיר
צונן,
קריר.

ואין אין רגע יפה כמו הרגע הזה
ואין אין אין עוד מקום כמקומנו יפה.

גם רוח קל לא יפיג
חמתו של תמוז
וים מול חוף מתעלף
כיסא נוח תפוס
וחם,
בחוץ.
הצהרים יוקדים
בהירים עד מיצמוץ
אור שמש קיץ איתן
מרצד לו בכוס
גזוז,
חמוץ.

ואין אין רגע יפה...

ומול שולחן בית קפה
יהמו צמרותיו
של הרחוב הגדול
המדליק אורותיו
מוקדם,
בסתיו.
וכבר ריחו באויר
ושולחו רוחותיו
להאפיר את העיר
ובקצה מערב
ענן,
זהב.

ואין אין רגע יפה...

Schöner Tag

Sieh, die Dämmerung steigt
Das Weiß einer schnellen Möwe
Der Nachtregen hat aufgehört
Und nun ist die Luft
kühl,
frisch.
Die Tamariskenbäume sind hoch
Keine Wolke über der Stadt
An einem schönen Wintermorgen
Einem klaren Wintermorgen
kühl,
frisch.

Und es gibt, gibt keinen Moment so schön wie diesen Moment
Und es gibt, gibt, gibt keinen anderen Ort so schön wie unsern Ort.

Nicht mal ein leichter Wind vertreibt
Die Hitze des Tammus
Und das Meer gegenüber einem matten Strand
Der Liegestuhl ist besetzt
Und es ist heiß,
draußen.
Die Mittage brennen
Hell bis zum Blinzeln
Starkes Sommersonnenlicht
Flimmert in einem Glas
saure Limonade,
herb.

Und es gibt, gibt keinen Moment so schön...

Und gegenüber einem Cafétisch
Rauschen die Wipfel
Der großen Straße
Die ihre Lichter anzündet
Früh,
im Herbst.
Und schon ist sein Duft in der Luft
Und seine Winde sind gesandt
Die Stadt grau zu färben
Und am westlichen Rand
Eine Wolke,
Gold.

Und es gibt, gibt keinen Moment so schön...