Lyrics and translation Yoni Rechter - Yom Yaffe

Yom Yaffe

הנה השחר עולה
לובן שחף מהיר
גשמי הלילה פסקו
ועכשיו האויר
צונן,
קריר.
עצי האשל גבוהים
אין ענן על העיר
בבוקר חורף יפה
בוקר חורף בהיר
צונן,
קריר.

ואין אין רגע יפה כמו הרגע הזה
ואין אין אין עוד מקום כמקומנו יפה.

גם רוח קל לא יפיג
חמתו של תמוז
וים מול חוף מתעלף
כיסא נוח תפוס
וחם,
בחוץ.
הצהרים יוקדים
בהירים עד מיצמוץ
אור שמש קיץ איתן
מרצד לו בכוס
גזוז,
חמוץ.

ואין אין רגע יפה...

ומול שולחן בית קפה
יהמו צמרותיו
של הרחוב הגדול
המדליק אורותיו
מוקדם,
בסתיו.
וכבר ריחו באויר
ושולחו רוחותיו
להאפיר את העיר
ובקצה מערב
ענן,
זהב.

ואין אין רגע יפה...

Jour heureux

Voici l'aube qui se lève
Blancheur d'une mouette rapide
Les pluies de la nuit ont cessé
Et maintenant l'air
Est frais,
Frais.
Les tamaris sont grands
Pas un nuage au-dessus de la ville
Dans un beau matin d'hiver
Un matin d'hiver lumineux
Frais,
Frais.

Et il n'y a pas de moment plus beau que ce moment
Et il n'y a pas, pas, pas d'autre endroit comme notre endroit est beau.

Même une brise légère ne dissipera pas
La chaleur de Tammuz
Et la mer face à la côte s'évanouit
Une chaise longue est occupée
Et il fait chaud,
Dehors.
L'après-midi est ardent
Lumineux jusqu'à ce que les yeux clignotent
Lumière du soleil d'été forte
Elle scintille dans le verre
Soda,
Aigre.

Et il n'y a pas de moment plus beau...

Et face à la table du café
Les sommets ronronnent
De la grande rue
Qui allume ses lumières
Tôt,
En automne.
Et son odeur est déjà dans l'air
Et ses vents sont envoyés
Pour assombrir la ville
Et à l'extrémité de l'ouest
Un nuage,
Or.

Et il n'y a pas de moment plus beau...