Lyrics and translation Yoni Rechter - לילה ויום

לילה ויום

לילה ויום
יוני רכטר
מילים ולחן: יוני רכטר

כן, כן, היה זה פשוט
ניסיתי לבד
ישבתי
האויר עמד, האור דלק
החדר נח.
מה, מה, רציתי לומר
שאלתי עצמי
חזרתי
המילים עברו ליד אזני
אך לא לדף

לילה ויום
מה עשיתי
לו גם רציתי, לא מיציתי
אפשרות אחת קטנה,
בין הברירות
לא בחרתי
על אהבה קטנה ויתרתי
ונותרה רק עננה

כן, כן, השמש עמדה
הבוקר חיכה
לערב.
האויר דומם השקט רך
וטוב לי כך.

אם היא היתה לצידי
בשקט הזה
חשבתי.
המילים הן רק תחליף
למה שאין לומר

לילה ויום
מה עשיתי
לו גם רציתי, לא מיציתי
אפשרות אחת קטנה
בין הברירות
לא בחרתי
על אהבה קטנה ויתרתי
ונותרה רק עננה

Nuit et jour

Nuit et jour
Yoni Rechter
Paroles et musique: Yoni Rechter

Oui, oui, c'était simple
J'ai essayé seul
Je me suis assis
L'air était immobile, la lumière était allumée
La pièce était calme.
Quoi, quoi, je voulais dire
Je me suis demandé
Je suis revenu
Les mots sont passés près de mon oreille
Mais pas sur le papier

Nuit et jour
Qu'est-ce que j'ai fait
Même si je le voulais, je n'ai pas épuisé
Une petite possibilité,
Parmi les choix
Je n'ai pas choisi
J'ai renoncé à un petit amour
Et il ne reste qu'un nuage

Oui, oui, le soleil s'est arrêté
Le matin attendait
Le soir.
L'air était silencieux, le calme était doux
Et je me sens bien comme ça.

Si elle était à mes côtés
Dans ce calme
J'ai pensé.
Les mots ne sont qu'un substitut
Pour ce qu'on ne peut pas dire

Nuit et jour
Qu'est-ce que j'ai fait
Même si je le voulais, je n'ai pas épuisé
Une petite possibilité
Parmi les choix
Je n'ai pas choisi
J'ai renoncé à un petit amour
Et il ne reste qu'un nuage