Lyrics and translation Yoni Rechter - מחשבות על אהבה

מחשבות על אהבה

ישבנו וחשבנו לדבר על המצב אולי נצליח להוריד כמה גלים
זה לא שלא ידענו מה צריך לומר עכשיו זה רק בגלל שנמאסו כבר המילים
רצינו שהכל יהיה מושלם אבל איפה, איפה טעינו
כן, כל דור חולף ושוב חוזרים על מה שהיה
כל דור חולף ושוב חוזרים על מה שהיה
אבל, מזל, ששמש זורחת
חורצת סדקים בחושך אבל מזל שבלילות יש מי שחולם על אהבה
זה לא שלא הצלחנו להבין את הכאב זה רק בגלל שנעשינו אדישים
זה לא שלא הצלחנו לגייס את הכוחות זה רק בגלל שנעשינו חלשים
רצינו שהכל יהיה מושלם אבל איפה, איפה טעינו?
כן כל דור חולף ושוב חוזרים על מה שהיה
אבל, מזל, ששמש זורחת
חורצת סדקים בחושך
אבל מזל שבלילות יש מי שחולם על אהבה
אהבה היא התשובה
בלי חשבון
בלי מחשבה
מחשבות של אהבה
עוד דור חולף ושוב חוזרים על מה שהיה
עוד דור חולף ושוב חוזרים על מה שיהיה
ישבנו וחשבנו לדבר על המצב, אולי נצליח להוריד כמה גלים
וידענו שזה לא אפשרי
כל דור חולף ושוב חוזרים על משהיה
אבל מזל ששמש זורחת (עוד דור חולף)
חורצת סדקים בחושך (ושוב חוזרים על מה שהיה)

Pensées d'amour

Nous nous sommes assis et avons réfléchi à ce qu'il fallait dire sur la situation, peut-être que nous réussirions à calmer les vagues
Ce n'est pas que nous ne savions pas quoi dire maintenant, c'est juste que les mots nous sont devenus lassants
Nous voulions que tout soit parfait, mais où, où avons-nous fait fausse route ?
Oui, chaque génération passe et nous revivons ce qui était
Chaque génération passe et nous revivons ce qui était
Mais, heureusement, le soleil se lève
Il creuse des fissures dans l'obscurité, mais heureusement, la nuit, il y a ceux qui rêvent d'amour
Ce n'est pas que nous n'ayons pas réussi à comprendre la douleur, c'est juste que nous sommes devenus insensibles
Ce n'est pas que nous n'ayons pas réussi à rassembler nos forces, c'est juste que nous sommes devenus faibles
Nous voulions que tout soit parfait, mais où, où avons-nous fait fausse route ?
Oui, chaque génération passe et nous revivons ce qui était
Mais, heureusement, le soleil se lève
Il creuse des fissures dans l'obscurité
Mais heureusement, la nuit, il y a ceux qui rêvent d'amour
L'amour est la réponse
Sans calcul
Sans réflexion
Pensées d'amour
Une autre génération passe et nous revivons ce qui était
Une autre génération passe et nous revivons ce qui sera
Nous nous sommes assis et avons réfléchi à ce qu'il fallait dire sur la situation, peut-être que nous réussirions à calmer les vagues
Et nous savions que ce n'était pas possible
Chaque génération passe et nous revivons ce qui était
Mais heureusement le soleil se lève (une autre génération passe)
Il creuse des fissures dans l'obscurité (et nous revivons ce qui était)