Bein Hazlilim (בין הצלילים) - יונתן רזאל translation in German

Bein Hazlilim (בין הצלילים)

פקחתי את עיני היום
אל עולם מופלא שסובב אותי
אחד מאין סוף בני אדם
חיות, עצים, פרחים ושמים

העולם הוא כמו אדם אחד
בו אתה הלב, אני העיניים
הופקדנו פה מזמן מזמן
לפרוח, לגדול, לגעת בשמים

ובין הצלילים, בין המילים ומעל הכוכבים
אך גם נמצא קרוב אלי עמוק בלב
קורא לי אליו, לבחור בחיים
לא לשכוח, לא לנסות להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

נסענו למסע מזמן
אני אתה ואת, בני האדם
כשדם צועק מאדמה
אחים אוטמים אוזניים

מה צופים ימים קרובים
מה יוכרע בספר תולדות אדם
האם יחריב את עולמו
או ישמע לקול מתהלך בגן

ובין הצלילים, בין המילים ומעל הכוכבים
אך גם נמצא קרוב אלי עמוק בלב
קורא לי אליו, לבחור בחיים
לא לשכוח, לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

זה בין הצלילים, בין המילים ומעל הכוכבים
אך גם נמצא קרוב אלי עמוק בלב
קורא לי אליו, לבחור בטוב
לא לנסות אפילו רגע אחד להסתיר את עצמי
שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

נבחר בחיים
נשכח ולא נסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

אבל אני מלא תקוה
אדם הרי בצלם נברא

Zwischen den Klängen (בין הצלילים)

Ich öffnete heute meine Augen
Zu einer wunderbaren Welt, die mich umgibt
Einer von unzähligen Menschen
Tiere, Bäume, Blumen und Himmel

Die Welt ist wie ein einziger Mensch
Darin bist du das Herz, ich bin die Augen
Wir wurden hier vor langer, langer Zeit eingesetzt
Um zu blühen, zu wachsen, den Himmel zu berühren

Und zwischen den Klängen, zwischen den Worten und über den Sternen
Aber er ist auch nahe bei mir, tief im Herzen
Ruft mich zu sich, das Leben zu wählen
Nicht zu vergessen, nicht zu versuchen zu verbergen
Damit, bevor die Sonne untergeht
Vielleicht ein neuer Tag erstrahlt
Vielleicht ändern wir uns noch

Wir begaben uns vor langer Zeit auf eine Reise
Ich, du und wir alle, Kinder Adams
Wenn Blut aus der Erde schreit
Verschließen Brüder ihre Ohren

Was bergen die nahen Tage?
Was wird im Buch der Menschheitsgeschichte entschieden?
Wird er seine Welt zerstören?
Oder wird er auf die Stimme hören, die im Garten wandelt?

Und zwischen den Klängen, zwischen den Worten und über den Sternen
Aber er ist auch nahe bei mir, tief im Herzen
Ruft mich zu sich, das Leben zu wählen
Nicht zu vergessen, nicht zu verbergen
Damit, bevor die Sonne untergeht
Vielleicht ein neuer Tag erstrahlt
Vielleicht ändern wir uns noch

Es ist zwischen den Klängen, zwischen den Worten und über den Sternen
Aber er ist auch nahe bei mir, tief im Herzen
Ruft mich zu sich, das Gute zu wählen
Nicht auch nur einen Augenblick zu versuchen, mich selbst zu verbergen
Dass, bevor die Sonne untergeht
Vielleicht ein neuer Tag erstrahlt
Vielleicht ändern wir uns noch

Wir werden das Leben wählen
Wir werden nicht vergessen und uns nicht verbergen
Damit, bevor die Sonne untergeht
Vielleicht ein neuer Tag erstrahlt
Vielleicht ändern wir uns noch

Aber ich bin voller Hoffnung
Der Mensch ist doch im Ebenbild erschaffen