Lyrics and translation יונתן רזאל - Bein Hazlilim (בין הצלילים)

Bein Hazlilim (בין הצלילים)

פקחתי את עיני היום
אל עולם מופלא שסובב אותי
אחד מאין סוף בני אדם
חיות, עצים, פרחים ושמים

העולם הוא כמו אדם אחד
בו אתה הלב, אני העיניים
הופקדנו פה מזמן מזמן
לפרוח, לגדול, לגעת בשמים

ובין הצלילים, בין המילים ומעל הכוכבים
אך גם נמצא קרוב אלי עמוק בלב
קורא לי אליו, לבחור בחיים
לא לשכוח, לא לנסות להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

נסענו למסע מזמן
אני אתה ואת, בני האדם
כשדם צועק מאדמה
אחים אוטמים אוזניים

מה צופים ימים קרובים
מה יוכרע בספר תולדות אדם
האם יחריב את עולמו
או ישמע לקול מתהלך בגן

ובין הצלילים, בין המילים ומעל הכוכבים
אך גם נמצא קרוב אלי עמוק בלב
קורא לי אליו, לבחור בחיים
לא לשכוח, לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

זה בין הצלילים, בין המילים ומעל הכוכבים
אך גם נמצא קרוב אלי עמוק בלב
קורא לי אליו, לבחור בטוב
לא לנסות אפילו רגע אחד להסתיר את עצמי
שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

נבחר בחיים
נשכח ולא נסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

אבל אני מלא תקוה
אדם הרי בצלם נברא

Entre les sons (Bein Hazlilim)

J'ai ouvert les yeux aujourd'hui
Sur un monde merveilleux qui me tournait autour
Un parmi une infinité d'êtres humains
Animaux, arbres, fleurs et ciel

Le monde est comme un seul homme
Où tu es le cœur, moi les yeux
Nous avons été placés ici depuis longtemps
Pour fleurir, grandir, toucher le ciel

Et parmi les sons, parmi les mots et au-dessus des étoiles
Mais aussi près de moi, au plus profond de mon cœur
Il m'appelle à choisir la vie
Ne pas oublier, ne pas essayer de cacher
Alors, avant que le soleil ne se couche
Peut-être un nouveau jour brillera
Peut-être que nous répéterons encore

Nous avons voyagé dans le temps
Moi, toi et nous, les enfants des hommes
Quand le sang crie de la terre
Les frères bouchent leurs oreilles

Que prédisent les jours à venir
Qu'est-ce qui sera décidé dans le livre de l'histoire de l'homme
Détruira-t-il son monde
Ou écoutera-t-il la voix qui se promène dans le jardin

Et parmi les sons, parmi les mots et au-dessus des étoiles
Mais aussi près de moi, au plus profond de mon cœur
Il m'appelle à choisir la vie
Ne pas oublier, ne pas cacher
Alors, avant que le soleil ne se couche
Peut-être un nouveau jour brillera
Peut-être que nous répéterons encore

C'est parmi les sons, parmi les mots et au-dessus des étoiles
Mais aussi près de moi, au plus profond de mon cœur
Il m'appelle à choisir le bien
Ne pas essayer même une seule seconde de me cacher
Avant que le soleil ne se couche
Peut-être un nouveau jour brillera
Peut-être que nous répéterons encore

Choisissons la vie
Nous oublierons et ne cacherons pas
Alors, avant que le soleil ne se couche
Peut-être un nouveau jour brillera
Peut-être que nous répéterons encore

Mais je suis plein d'espoir
L'homme est créé à l'image de Dieu, après tout