Lyrics and translation יונתן רזאל - Tikun Hageshem (תיקון הגשם)

Tikun Hageshem (תיקון הגשם)

א-ל חי יפתח אוצרות שמים
ישב רוחו יזלו מים
א-ל חי יפתח אוצרות שמים
ישב רוחו יזלו מים

בגשמי רצון תברך עדה
בפחי יגון כצפור לכודה
בצדקת אב המון הכין סעודה
ואמר יקח נא מעט מים

א-ל חי יפתח אוצרות שמים
ישב רוחו יזלו מים
א-ל חי יפתח אוצרות שמים
ישב רוחו יזלו מים

זכור רחמיך יוצר מאורות
צוה עביך יריקון אורות
בצדקת מלך נעים זמירות
אשר אמר מי ישקני מים

א-ל חי יפתח אוצרות שמים
ישב רוחו יזלו מים
א-ל חי יפתח אוצרות שמים
ישב רוחו יזלו מים

בגשמי ברכה תברך אדמה
בגשמי זמרה תזמר אדמה

בגשמי חיים
בגשמי ברכה
בגשמי ישועה...

יזלו מים

א-ל חי יפתח אוצרות שמים
ישב רוחו יזלו מים
מים
ישב רוחו יזלו
מים

Tikun Hageshem (Réparation de la pluie)

Ô Dieu vivant, ouvre les trésors du ciel
Que ton souffle s'abatte et que les eaux coulent
Ô Dieu vivant, ouvre les trésors du ciel
Que ton souffle s'abatte et que les eaux coulent

Dans les pluies de ton désir, tu béniras ton peuple
Dans les seaux de tristesse, comme un oiseau captif
Dans la justice du père, une foule a préparé un festin
Et il a dit : "Prends, s'il te plaît, un peu d'eau"

Ô Dieu vivant, ouvre les trésors du ciel
Que ton souffle s'abatte et que les eaux coulent
Ô Dieu vivant, ouvre les trésors du ciel
Que ton souffle s'abatte et que les eaux coulent

Souviens-toi de ta miséricorde, Créateur des luminaires
Ordonne à tes nuages de déverser des lumières
Dans la justice du roi, agréable aux chants
Qui a dit : "Qui me donnera à boire de l'eau ?"

Ô Dieu vivant, ouvre les trésors du ciel
Que ton souffle s'abatte et que les eaux coulent
Ô Dieu vivant, ouvre les trésors du ciel
Que ton souffle s'abatte et que les eaux coulent

Dans les pluies de bénédiction, tu béniras la terre
Dans les pluies de chants, la terre chantera

Dans les pluies de vie
Dans les pluies de bénédiction
Dans les pluies de salut...

Les eaux couleront

Ô Dieu vivant, ouvre les trésors du ciel
Que ton souffle s'abatte et que les eaux coulent
Eaux
Que ton souffle s'abatte et que les eaux coulent
Eaux