Al Telhi Mikan (אל תלכי מכאן) - יוסי בנאי translation in Russian

Al Telhi Mikan (אל תלכי מכאן)

מילים לשיר אל תלכי מכאן - אם נדע לאהוב - יוסי בנאיאם נדע לאהוב
(1980) אל תלכי מכאן
יוסי בנאי
מילים ולחן: ז'אק ברל
תרגום: נעמי שמר
קיימים 4 ביצועים נוספים לשיר זה

אל תלכי מכאן, אל תקחי מכאן
את עקבות הזמן האבוד שלך
האמיני לי, את הכל אשכח
תאונות קטנות של הכאב וברח
ומילה רעה שאמרתי לך
אושר בן שעה, הוא שביר כל כך
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן

לך אני אביא שלג באביב
ופניני מטר ממחוזות ניכר
ארץ אעבור ומפני הקור
אעטפך זהב, אציפך באור
אל האהבה ממלכה אקים
ואמציא חוקים ואכתיר אותך
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן

אל תלכי מכאן
לך אמציא שפה, כה מטורפה
אבל כה יפה
אדבר איתך על אוהב נשכח
שליבו נוצח בראותו אותך
אגלה לך איך, רק למענך
מלך מאוהב את כסאו עזב
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן

כבר ראינו איך התחדשה האש
והר געש מת שב והתלהט
כבר ראינו איך ארץ חרוכה
התכסתה שדות, התמלאה פריחה
וראינו גם אופק שנדם
איך הוא שוב בוער, בשחור ודם
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן

אל תלכי מכאן
לא אבכה יותר
לא, לא אומר מילה
אסתכל מכאן, אסתכל היטב
איך רחוק רחוק
את תלכי מכאן בריקוד וצחוק
ככה אהפך לך לצל צילך
או לצל ידך או לצל כלבך
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן

Не уходи отсюда (אל תלכי מכאן)

Текст песни Не уходи отсюда - Если мы будем уметь любить - Йоси Банай Если мы будем уметь любить
(1980) Не уходи отсюда
Йоси Банай
Слова и музыка: Жак Брель
Перевод: Наоми Шемер
Существуют 4 других исполнения этой песни

Не уходи отсюда, не забирай отсюда
Следы твоего потерянного времени.
Поверь мне, я всё забуду,
Маленькие случайности боли, и беги,
И грубое слово, которое я тебе сказал.
Счастье длиною в час, оно так хрупко.
Не уходи отсюда, не уходи отсюда.
Не уходи отсюда, не уходи отсюда.

Я принесу тебе снег весной
И жемчужины дождя из дальних краёв.
Я пройду всю землю, и от холода
Укутаю тебя золотом, озарю тебя светом.
Из любви создам королевство
И придумаю законы, и короную тебя.
Не уходи отсюда, не уходи отсюда.
Не уходи отсюда, не уходи отсюда.

Не уходи отсюда.
Я придумаю для тебя язык, такой безумный,
Но такой прекрасный.
Я буду говорить с тобой о забытом возлюбленном,
Чьё сердце было покорено, увидев тебя.
Я открою тебе, как, только ради тебя,
Влюблённый король оставил свой трон.
Не уходи отсюда, не уходи отсюда.
Не уходи отсюда, не уходи отсюда.

Мы уже видели, как возродился огонь,
И потухший вулкан снова воспламенился.
Мы уже видели, как выжженная земля
Покрылась полями, наполнилась цветами.
И видели мы горизонт, который умолк,
Как он снова горит, в чёрном и крови.
Не уходи отсюда, не уходи отсюда.
Не уходи отсюда, не уходи отсюда.

Не уходи отсюда.
Я больше не буду плакать.
Нет, не скажу ни слова.
Буду смотреть отсюда, буду смотреть внимательно,
Как далеко, далеко
Ты уйдёшь отсюда в танце и смехе.
Так я стану твоей тенью,
Или тенью твоей руки, или тенью твоего сердца.
Не уходи отсюда, не уходи отсюда.
Не уходи отсюда, не уходи отсюда.