Lyrics and translation Yossi Banai - אני וסימון ומואיז הקטן - Live

אני וסימון ומואיז הקטן - Live

ולפעמים כשאני כך לבדי
אני חוזר לסמטאות ילדותי
אל נעורי שנעלמו עם השנים
לחברים שלי ההם הישנים
אני חוזר אל הצבעים והקולות
אל העיניים התמימות והגדולות
אני חוזר אל השכונה אל עץ התות
אל עפיפון אדום אדום קשור לחוט
היינו ילדים וזה היה מזמן
אני וסימון ומואיז הקטן

אני זוכר קולנוע רקס ביומיות
ומרחוק פעמונים של כנסיות
ואיך רדפנו על גגות אחרי יונים
לעוף איתן רצינו עד לעננים
ובגן השעשועים על נדנדות
נשבענו אמונים לכל הילדות
שיחקנו סמל וסוס ארוך וראשיות
המלחמות היו אז לא אמיתיות
היינו ילדים וזה היה מזמן
אני וסימון ומואיז הקטן

בנעלי שבת עם כובע של בארט
ובעברית יפה עם עין ועם חית
דהרנו על ענן עשוי מכריות
ובאקדח פקקים הטבענו אוניות
הייתי טרזן, וסימון ארול פלין
ומואיז הקטן קפץ כמו גונגה דין
ובלילות החורף הקרים מאוד
היינו מתכסים בכל החלומות
היינו ילדים וזה היה מזמן
אני וסימון ומואיז הקטן

עברו שנים מאז עכשיו העיר גדולה
מסימון לא שומעים אפילו לא מילה
ומואיז הקטן לאן הוא נעלם
וגם קולנוע רקס כבר לא קיים
אבל אני כשאני כך לבדי
אני חוזר לסמטאות ילדותי
אל נעורי שנעלמו עם השנים
לחברים שלי ההם הישנים
היינו ילדים וזה היה מזמן
אני וסימון ומואיז הקטן.

Moi, Simon et Moïse le petit - Live

Et parfois, quand je suis ainsi seul
Je retourne dans les ruelles de mon enfance
À mes jeunes années qui ont disparu avec les années
À mes vieux amis
Je retourne aux couleurs et aux sons
Aux yeux innocents et grands
Je retourne au quartier, à l'arbre à mûres
À un cerf-volant rouge, rouge, attaché à un fil
Nous étions des enfants, et c'était il y a longtemps
Moi, Simon et Moïse le petit

Je me souviens du cinéma Rex les jours ouvrables
Et au loin, les cloches des églises
Et comment nous chassions les pigeons sur les toits
Nous voulions voler avec eux jusqu'aux nuages
Et à l'aire de jeux, sur les balançoires
Nous avons juré fidélité à toute l'enfance
Nous avons joué à la cache-cache, au cheval à bascule et au chat
Les guerres n'étaient pas réelles à l'époque
Nous étions des enfants, et c'était il y a longtemps
Moi, Simon et Moïse le petit

Avec des chaussures du dimanche et un chapeau de Bart
Et en hébreu pur avec un œil et un chat
Nous avons filé sur un nuage fait de coussins
Et avec un pistolet à bouchons, nous avons coulé des navires
J'étais Tarzan, et Simon était Errol Flynn
Et Moïse le petit sautait comme Gunga Din
Et les nuits d'hiver très froides
Nous nous cachions sous tous les rêves
Nous étions des enfants, et c'était il y a longtemps
Moi, Simon et Moïse le petit

Des années se sont écoulées depuis, la ville est grande maintenant
On n'entend même pas un mot de Simon
Et où est allé Moïse le petit ?
Et le cinéma Rex n'existe plus
Mais moi, quand je suis ainsi seul
Je retourne dans les ruelles de mon enfance
À mes jeunes années qui ont disparu avec les années
À mes vieux amis
Nous étions des enfants, et c'était il y a longtemps
Moi, Simon et Moïse le petit.