Lyrics and translation יוסלס איי.די. - לו הייתי פיראט

לו הייתי פיראט

לו הייתי פיראט, בת מלכה לו היית
שהמלח יבש בעייניה
בספינה מזהב, לרוזן הרשע
מפליגה המצוות אדוניה
לו הייתי פיראט על שבעת הימים
לבקשך בספינה אז יצאתי
ובקו המשווה באיים החמים
לך מיטה של פרחי בר הצעתי

אך אני לא פיראט יפתי, לא שודד
אלא גבר אחד העומד בשערך
וניצב לו בלילה הזה הבודד
ואין חרב לו על הירך
ואין חרב לו על הירך

לו הייתי פיראט, לו הייתי פיראט
בספינה אדומת ירכתיים
לו הייתי פיראט, אז עיני האחת
לראותך היא תיטיב מן השתיים
במשקפת מלח ארוכת הקנה
בכל שחר תשקיף אל האופק
וחרטום אז אשלח בעקבות הרוחות
ודמי יתנפץ אל הדופן

אך אני לא פיראט יפתי, לא שודד
אלא גבר אחד העומד בשערך
וניצב לו בלילה הזה הבודד
ואין חרב לו על הירך
ואין חרב לו על הירך

אל הקרב, אל הקרב ספינתי אז תקרב
וספינה בספינה תתנגח
פה יטבע כל הצי, או יגיע קיצי
וחרבי בליבות הרוגיה
אז בבגד פרום אגנבך אל האי
שאף איש בחופו לא ירד עוד
וישבע מן הרום כל הצוות הטוב
וישיר יפתי סרנדות

אך אני לא פיראט יפתי, לא שודד
אלא גבר אחד העומד בשערך
וניצב לו בלילה הזה הבודד
ואין חרב לו על הירך
ואין חרב לו על הירך

Si j'étais un pirate

Si j'étais un pirate, toi, une reine
Avec des yeux secs par le sel
Sur un navire d'or, pour le comte méchant
S'embarque la divine Adonia
Si j'étais un pirate, sur les sept mers
Pour te demander, alors j'ai pris la mer
Et sur la ligne de l'équateur, dans les îles chaudes
Je t'ai offert un lit de fleurs sauvages

Mais je ne suis pas un pirate, ni un voleur
Je suis juste un homme qui se tient à tes cheveux
Et se tient debout dans cette nuit solitaire
Et il n'a pas d'épée sur la hanche
Et il n'a pas d'épée sur la hanche

Si j'étais un pirate, si j'étais un pirate
Sur un navire rouge de poupe
Si j'étais un pirate, alors mon œil unique
Pour te voir, il vaut mieux que les deux
Avec une longue lunette de marin
Chaque matin tu regarderas l'horizon
Et je dirigerai la proue sur les vents
Et mon sang se brisera contre la coque

Mais je ne suis pas un pirate, ni un voleur
Je suis juste un homme qui se tient à tes cheveux
Et se tient debout dans cette nuit solitaire
Et il n'a pas d'épée sur la hanche
Et il n'a pas d'épée sur la hanche

Au combat, au combat mon navire se rapprochera
Et navire contre navire se heurtera
Ici, toute la flotte coulera, ou ma fin viendra
Et mon épée dans le cœur de mes ennemis
Alors, dans des vêtements déchirés, je te volerai à l'île
Où aucun homme sur sa côte ne descendra plus
Et le meilleur équipage jurera par le rhum
Et mon amour chantera des sérénades

Mais je ne suis pas un pirate, ni un voleur
Je suis juste un homme qui se tient à tes cheveux
Et se tient debout dans cette nuit solitaire
Et il n'a pas d'épée sur la hanche
Et il n'a pas d'épée sur la hanche