Lyrics and translation יוסלס איי.די. - לו הייתי פיראט

לו הייתי פיראט

לו הייתי פיראט, בת מלכה לו היית
שהמלח יבש בעייניה
בספינה מזהב, לרוזן הרשע
מפליגה המצוות אדוניה
לו הייתי פיראט על שבעת הימים
לבקשך בספינה אז יצאתי
ובקו המשווה באיים החמים
לך מיטה של פרחי בר הצעתי

אך אני לא פיראט יפתי, לא שודד
אלא גבר אחד העומד בשערך
וניצב לו בלילה הזה הבודד
ואין חרב לו על הירך
ואין חרב לו על הירך

לו הייתי פיראט, לו הייתי פיראט
בספינה אדומת ירכתיים
לו הייתי פיראט, אז עיני האחת
לראותך היא תיטיב מן השתיים
במשקפת מלח ארוכת הקנה
בכל שחר תשקיף אל האופק
וחרטום אז אשלח בעקבות הרוחות
ודמי יתנפץ אל הדופן

אך אני לא פיראט יפתי, לא שודד
אלא גבר אחד העומד בשערך
וניצב לו בלילה הזה הבודד
ואין חרב לו על הירך
ואין חרב לו על הירך

אל הקרב, אל הקרב ספינתי אז תקרב
וספינה בספינה תתנגח
פה יטבע כל הצי, או יגיע קיצי
וחרבי בליבות הרוגיה
אז בבגד פרום אגנבך אל האי
שאף איש בחופו לא ירד עוד
וישבע מן הרום כל הצוות הטוב
וישיר יפתי סרנדות

אך אני לא פיראט יפתי, לא שודד
אלא גבר אחד העומד בשערך
וניצב לו בלילה הזה הבודד
ואין חרב לו על הירך
ואין חרב לו על הירך

Если бы я был пиратом

Если бы я был пиратом, ты была бы принцессой,
В чьих глазах соль морская высохла.
На корабле из золота, к злому графу,
Плыла бы команда, тебе подвластная.
Если бы я был пиратом семи морей,
На корабле искать тебя я бы отправился.
И на экваторе, на тёплых островах,
Тебе постель из полевых цветов предложил бы.

Но я не пират, моя красавица, не разбойник,
А лишь один мужчина, влюблённый в твои волосы.
И стоит он в эту одинокую ночь,
И нет у него сабли на бедре.
И нет у него сабли на бедре.

Если бы я был пиратом, если бы я был пиратом,
На корабле с алой кормой.
Если бы я был пиратом, то мой единственный глаз,
Видел бы тебя лучше, чем два.
В подзорную трубу с длинным стволом,
Каждый рассвет смотрел бы на горизонт.
И нос корабля направил бы по ветру,
И моя кровь разбивалась бы о борт.

Но я не пират, моя красавица, не разбойник,
А лишь один мужчина, влюблённый в твои волосы.
И стоит он в эту одинокую ночь,
И нет у него сабли на бедре.
И нет у него сабли на бедре.

В бой, в бой, мой корабль тогда направится,
И корабль о корабль ударится.
Здесь весь флот потонет, или мой конец настанет,
И моя сабля в сердцах убитых.
Тогда в рваной одежде украду тебя на остров,
На берег которого никто не сходил ещё.
И вся моя верная команда поклянётся с небес,
И споёт тебе, красавица, серенады.

Но я не пират, моя красавица, не разбойник,
А лишь один мужчина, влюблённый в твои волосы.
И стоит он в эту одинокую ночь,
И нет у него сабли на бедре.
И нет у него сабли на бедре.