Tefilat Kallah - יעקב שוואקי translation in German

Tefilat Kallah

ריבנו של עולם
הריני בא לפניך
בשמחה גדולה
להודות לך
עם שהחיינו וקיימנו
והגענו לזמן הזה

ריבנו של עולם
הריני בא לפניך
בשמחה גדולה
להודות לך
עם שהחיינו וקיימנו
והגענו לזמן הזה

תזכנו להקים בית נאמן
בקדושה וטהרה לעבודתך
ותתן אהבה ואחווה
ושלום ורעות ביננו

תזכנו להקים בית נאמן
בקדושה וטהרה לעבודתך
ותתן אהבה ואחווה
ושלום ורעות ביננו

ריבונו של עולם
הריני בא לפניך
בשמחה גדולה
להודות לך
עם שהחיינו וקיימנו
והגענו לזמן הזה

תזכנו להקים בית נאמן
בקדושה וטהרה לעבודתך
ותתן אהבה ואחווה
ושלום ורעות ביננו

תזכנו להקים בית נאמן
בקדושה וטהרה לעבודתך
ותתן אהבה ואחווה
ושלום ורעות ביננו

תזכנו להקים בית נאמן
בקדושה וטהרה לעבודתך
ותתן אהבה ואחווה
ושלום ורעות ביננו
.כל חיינו

Gebet der Braut

Herr der Welt,
siehe, ich komme vor Dich
mit großer Freude,
um Dir zu danken,
dass Du uns hast leben lassen, uns erhalten hast
und uns diese Zeit erreichen lassen hast.

Herr der Welt,
siehe, ich komme vor Dich
mit großer Freude,
um Dir zu danken,
dass Du uns hast leben lassen, uns erhalten hast
und uns diese Zeit erreichen lassen hast.

Mache uns würdig, ein treues Heim zu gründen
in Heiligkeit und Reinheit für Deinen Dienst.
Und gib Liebe und Eintracht,
Frieden und Freundschaft zwischen uns.

Mache uns würdig, ein treues Heim zu gründen
in Heiligkeit und Reinheit für Deinen Dienst.
Und gib Liebe und Eintracht,
Frieden und Freundschaft zwischen uns.

Herr der Welt,
siehe, ich komme vor Dich
mit großer Freude,
um Dir zu danken,
dass Du uns hast leben lassen, uns erhalten hast
und uns diese Zeit erreichen lassen hast.

Mache uns würdig, ein treues Heim zu gründen
in Heiligkeit und Reinheit für Deinen Dienst.
Und gib Liebe und Eintracht,
Frieden und Freundschaft zwischen uns.

Mache uns würdig, ein treues Heim zu gründen
in Heiligkeit und Reinheit für Deinen Dienst.
Und gib Liebe und Eintracht,
Frieden und Freundschaft zwischen uns.

Mache uns würdig, ein treues Heim zu gründen
in Heiligkeit und Reinheit für Deinen Dienst.
Und gib Liebe und Eintracht,
Frieden und Freundschaft zwischen uns.
All unsere Lebenstage.