Lyrics and translation יפה ירקוני - כל היונים

כל היונים

כל היונים
יפה ירקוני
מילים: זרובבלה ששונקין
לחן: דרורה חבקין
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

אקורדים
כל היונים תעופנה אל השחר
כל השחפים ישובו אל הים
כל הזמירים ייתנו בשיר קולם
והעורבים ינומו בקנם (ידומו לעולם)

במקום רובים מכודנים
נישא לך פרח בכוונת
במקום חגור של רימונים
תצחק לך כלנית אודמת

כל היונים תעופנה אל השחר...

במקום מדי קרב וקסדה
נלבש טלית שדות ולחם
במקום עופרת ופלדה
נישא לך שק של שיר על שכם

כל היונים תעופנה אל השחר...

במקום חרמ"ש ושריונים
הטרקטור יחרוש בתלם
במקום שריקת הסילונים
ישרוק לך שיר חדש העלם

כל היונים תעופנה אל השחר

Tous les pigeons

Tous les pigeons
Yafa Yarkoni
Paroles: Zerubbabel Shoshankin
Musique: Drora Havkin
Il existe une autre version de cette chanson

Accords
Tous les pigeons voleront vers l'aube
Tous les goélands retourneront à la mer
Tous les oiseaux chanteront leurs chants
Et les corbeaux dormiront dans leurs nids (se tairont pour toujours)

Au lieu de fusils chargés
Je te porte une fleur dans mon cœur
Au lieu d'une ceinture de grenades
Tu riras, anémone rouge

Tous les pigeons voleront vers l'aube...

Au lieu d'une tenue de combat et d'un casque
Nous porterons un talith des champs et du pain
Au lieu de plomb et d'acier
Je te porte un sac de chansons sur l'épaule

Tous les pigeons voleront vers l'aube...

Au lieu de chars d'assaut et de blindés
Le tracteur labourera le champ
Au lieu du sifflement des jets
Tu siffleras une nouvelle chanson, mon amour

Tous les pigeons voleront vers l'aube