Lyrics and translation יפה ירקוני - כל היונים

כל היונים

כל היונים
יפה ירקוני
מילים: זרובבלה ששונקין
לחן: דרורה חבקין
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

אקורדים
כל היונים תעופנה אל השחר
כל השחפים ישובו אל הים
כל הזמירים ייתנו בשיר קולם
והעורבים ינומו בקנם (ידומו לעולם)

במקום רובים מכודנים
נישא לך פרח בכוונת
במקום חגור של רימונים
תצחק לך כלנית אודמת

כל היונים תעופנה אל השחר...

במקום מדי קרב וקסדה
נלבש טלית שדות ולחם
במקום עופרת ופלדה
נישא לך שק של שיר על שכם

כל היונים תעופנה אל השחר...

במקום חרמ"ש ושריונים
הטרקטור יחרוש בתלם
במקום שריקת הסילונים
ישרוק לך שיר חדש העלם

כל היונים תעופנה אל השחר

Все голуби

Все голуби
Яффа Яркони
Слова: Зерубавель Шашункин
Музыка: Дрора Хавкин
Существует другая версия этой песни

Аккорды
Все голуби полетят к рассвету,
Все корабли вернутся в море,
Все певчие птицы запоют свои песни,
А вороны уснут в своих гнездах (будут молчать).

Вместо винтовок с прицелами
Мы будем носить для тебя цветы,
Вместо поясов с гранатами
Тебе будет улыбаться красный анемон.

Все голуби полетят к рассвету...

Вместо военной формы и касок
Мы наденем полевые одежды и будем есть хлеб,
Вместо свинца и стали
Мы понесем тебе на плечах мешок песен.

Все голуби полетят к рассвету...

Вместо ракетных установок и брони
Трактор будет пахать борозды,
Вместо свиста реактивных самолетов
Тебе будет насвистывать новую песню юноша.

Все голуби полетят к рассвету.