דרישת שלום - ירדנה ארזי & הגבעטרון translation in Russian

דרישת שלום

מחורצים ענפי הזית
מפני הוותיקים
געגועים צובטים עדיין
כשהדרורים נוסקים
הילדים שקועים בינתיים
בסוד המשחקים
טירונים חולמים על בית
וזקנים על מרחקים

בואי רוח ים (בואי רוח ים)
עם טפיחת כנפי יונה (עם טפיחת כנפי יונה)
והביאי מאי שם (והביאי מאי שם)
עוד דרישת שלום חמה

בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

שעת ערבית לאט נגמלת
מלהט החמה
חלון נפתח, נפתחת דלת
ובשכונה תכונה
עוד ההורים זקוקים לילד
ועיר לשאונה
ואנחנו זה לאלה
והשיר למנגינה

בואי רוח ים (בואי רוח ים)
עם טפיחת כנפי יונה (עם טפיחת כנפי יונה)
והביאי מאי שם (והביאי מאי שם)
עוד דרישת שלום חמה

בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
והביאי מאי שם
עוד דרישת שלום חמה

בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

בואי רוח ים

Приветствие

Изрезаны ветви оливы
от времени древних
Тоска сжимает доныне
когда взмывают воробьи
Дети пока что увлечены
тайнами игр своих
Новички мечтают о доме
старики - о далях

Приплыви, морской ветер (приплыви, морской ветер)
с взмахом крыльев голубя (с взмахом крыльев голубя)
И принеси оттуда (и принеси оттуда)
ещё один тёплый привет

Приблизься нежно
к смуглой щеке
Приплыви, морской ветер
с взмахом крыльев голубя

Вечерний час медленно гаснет
от зноя дневного
Окно открыто, дверь открыта
и в квартале оживление
Родителям снова нужны дети
а городу - шум
А мы - для этих
и песня - для мелодии

Приплыви, морской ветер (приплыви, морской ветер)
с взмахом крыльев голубя (с взмахом крыльев голубя)
И принеси оттуда (и принеси оттуда)
ещё один тёплый привет

Приблизься нежно
к смуглой щеке
Приплыви, морской ветер
с взмахом крыльев голубя

Приплыви, морской ветер
с взмахом крыльев голубя
И принеси оттуда
ещё один тёплый привет

Приблизься нежно
к смуглой щеке
Приплыви, морской ветер
с взмахом крыльев голубя

Приблизься нежно
к смуглой щеке
Приплыви, морской ветер
с взмахом крыльев голубя

Приплыви, морской ветер