אבל חבל - ירדנה ארזי translation in German

אבל חבל

פתאום נגמר היום וקצת היה חבל
פתאום הולכים לישון, לא עייפים בכלל
כל כך רציתי עוד להשתובב בחוץ
אולי גם קצת לרקוד אפילו שוב לרוץ

אבל אמא כבר צועקת
שהגיע זמן ללכת
איך לומר לאמא שהיא שוב טועה
ושלישון זה לא מה שאני רוצה
איך לומר לאימא שהיא שוב טועה
ולישון זה לא מה שאני רוצה

פתאום נגמר חלום וקצת היה חבל
פתאום פותחים חלון, צריך לקום אבל
כל כך רציתי עוד דקה של נמנומים
אולי עוד קצת לרקוד עם כל הגמדים

אבל אמא כבר צועקת
לכיתה זמן ללכת
איך לומר לאמא שהיא שוב טועה
ושלקום זה לא מה שאני רוצה
איך לומר לאימא שהיא שוב טועה
ולקום זה לא מה שאני רוצה

פתאום נגמר הכל ולא היה חבל
פתאום כבר עייפים, רוצים לישון אבל
לפתע מופיעים להם הפיהוקים
חבל, צריך לגמור את כל השיעורים

אבל אמא כבר צועקת
קצת ללמוד, זמן לשבת
איך לומר לאמא שהיא לא טועה
ושללמוד זה כל מה שאני רוצה
איך לומר לאימא שהיא לא טועה
וללמוד זה כל מה שאני רוצה

אבל אמא כבר צועקת
קצת ללמוד זמן לשבת
איך לומר לאמא שהיא לא טועה
ושללמוד זה כל מה שאני רוצה
איך לומר לאימא שהיא לא טועה
וללמוד זה כל מה שאני רוצה

איך לומר לאימא שהיא לא טועה
ושלמוד זה כל מה שאני רוצה
איך לומר לאימא שהיא לא טועה
וללמוד זה כל מה שאני רוצה

Aber schade

Plötzlich war der Tag zu Ende und es war ein bisschen schade
Plötzlich soll ich schlafen gehen, überhaupt nicht müde
Ich wollte doch noch so gerne draußen herumtoben
Vielleicht auch ein bisschen tanzen, sogar wieder rennen

Aber Mama ruft schon
Dass es Zeit ist zu gehen
Wie sag ich Mama, dass sie sich schon wieder irrt
Und dass Schlafen nicht das ist, was ich will
Wie sag ich Mama, dass sie sich schon wieder irrt
Und Schlafen nicht das ist, was ich will

Plötzlich war ein Traum zu Ende und es war ein bisschen schade
Plötzlich wird ein Fenster geöffnet, aufstehen muss ich, aber
Ich wollte doch noch eine Minute dösen
Vielleicht noch ein bisschen mit all den Zwergen tanzen

Aber Mama ruft schon
Zur Schule, Zeit zu gehen
Wie sag ich Mama, dass sie sich schon wieder irrt
Und dass Aufstehen nicht das ist, was ich will
Wie sag ich Mama, dass sie sich schon wieder irrt
Und Aufstehen nicht das ist, was ich will

Plötzlich war alles vorbei und es war nicht schade
Plötzlich bin ich schon müde, möchte schlafen, aber
Auf einmal kommt das Gähnen
Schade, ich muss all die Hausaufgaben fertig machen

Aber Mama ruft schon
Ein bisschen lernen, Zeit sich hinzusetzen
Wie sag ich Mama, dass sie sich nicht irrt
Und dass Lernen alles ist, was ich will
Wie sag ich Mama, dass sie sich nicht irrt
Und Lernen alles ist, was ich will

Aber Mama ruft schon
Ein bisschen lernen, Zeit sich hinzusetzen
Wie sag ich Mama, dass sie sich nicht irrt
Und dass Lernen alles ist, was ich will
Wie sag ich Mama, dass sie sich nicht irrt
Und Lernen alles ist, was ich will

Wie sag ich Mama, dass sie sich nicht irrt
Und dass Lernen alles ist, was ich will
Wie sag ich Mama, dass sie sich nicht irrt
Und dass Lernen alles ist, was ich will