Lyrics and translation Yardena Arazi - אם הוא ילך

אם הוא ילך

אם הוא ילך - אני אמות
אני אקפוץ מהמרפסת
או אגיב באלימות
אני אכניס אצבע לשטקר
ואחתוך את כל היתר
אם הוא יאמר שלום
אני קאפוט

אם הוא ילך - תדעו מראש
קבעתי דייט עם הרכבת
או פגישה עם הפגוש
של איזו מכונית נוסעת
אאבד עצמי לדעת
אם הוא יאמר שלום
יש מה לחשוש

אני נכנסת למקלחת
ואיתי אני לוקחת
את הטוסטר האדום ומגהץ
את עצמי אני זורקת
אני לגמרי לא צוחקת,
אהבה זה לא נושא להתלוצץ

אם הוא ילך - יהיה נורא
כבר קניתי את החבל
וגם מאוורר תקרה
אני למדתי ברשת
איך קושרים כזה מן קשר
אם הוא יאמר שלום -
אני גמורה

וראיתי פסיכולוגים,
מדקרים ואסטרולוגים,
מתקשרת, פסיכיאטר ויועץ
אבל אני הרי יודעת
אני לא המשוגעת
אהבה זה לא נושא להתלוצץ

Если он уйдет

Если он уйдет - я умру.
Я выпрыгну с балкона,
Или отреагирую с насилием.
Я засуну палец в розетку,
И перережу все остальные.
Если он скажет "прощай",
Я кончена.

Если он уйдет - знайте заранее,
Я назначила свидание с поездом,
Или встречу с бампером
Какой-нибудь проезжающей машины.
Я покончу с собой,
Если он скажет "прощай".
Есть чего бояться.

Я захожу в душ,
И с собой я беру
Красный тостер и утюг.
Себя я бросаю
Я совсем не шучу,
Любовь — это не тема для шуток.

Если он уйдет - будет ужасно.
Я уже купила веревку
И потолочный вентилятор.
Я научилась в интернете,
Как завязывать такой вот узел.
Если он скажет "прощай" -
Мне конец.

И я посещала психологов,
Гадалок и астрологов,
Медиума, психиатра и консультанта.
Но я ведь знаю,
Я не сумасшедшая.
Любовь — это не тема для шуток.