Lyrics and translation ירדנה ארזי - דרישת שלום

דרישת שלום

מחורצים ענפי הזית
כפני הוותיקים
געגועים צובטים עדיין
כשהדרורים נוסקים
הילדים שקועים בינתיים
בסוד המשחקים
טירונים חולמים על בית
וזקנים על מרחקים

בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
והביאי מאי שם
עוד דרישת שלום חמה
בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

שעת ערבית לאט נגמלת
מלהט החמה
חלון נפתח, נפתחת דלת
ובשכונה תכונה
עוד ההורים זקוקים לילד
ועיר לשאונה
ואנחנו זה לאלה
והשיר למנגינה

בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
והביאי מאי שם
עוד דרישת שלום חמה
בואי נכונה
אל הלחי השחומה

בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
והביאי מאי שם
עוד דרישת שלום חמה

בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

בואי רוח ים

Demande de paix

Les branches d'olivier sont rainurées
Comme les visages des anciens
La nostalgie pique toujours
Lorsque les hirondelles s'envolent
Les enfants sont plongés entre-temps
Dans le secret des jeux
Les recrues rêvent de la maison
Et les vieux des distances

Viens, vent marin
Avec le battement des ailes d'une colombe
Et apporte de là-bas
Une autre demande de paix chaleureuse
Viens, gentille
Vers la joue brune
Viens, vent marin
Avec le battement des ailes d'une colombe

Le crépuscule se retire lentement
De la chaleur ardente
Une fenêtre s'ouvre, une porte s'ouvre
Et il y a de l'activité dans le quartier
Encore une fois, les parents ont besoin d'un enfant
Et la ville fait son bruit
Et nous, nous ne sommes pas de ceux-là
Et la chanson pour la mélodie

Viens, vent marin
Avec le battement des ailes d'une colombe
Et apporte de là-bas
Une autre demande de paix chaleureuse
Viens, gentille
Vers la joue brune

Viens, vent marin
Avec le battement des ailes d'une colombe
Viens, vent marin
Avec le battement des ailes d'une colombe
Et apporte de là-bas
Une autre demande de paix chaleureuse

Viens, gentille
Vers la joue brune
Viens, vent marin
Avec le battement des ailes d'une colombe

Viens, gentille
Vers la joue brune
Viens, vent marin
Avec le battement des ailes d'une colombe

Viens, vent marin