הביתה - ירדנה ארזי translation in Russian

הביתה

עוד שנה חלפה,
עוד שנה טרופה,
עשבים שוטים עלו בשביל ובגן.
רוח נאנח
את התריס פתח
ומכה בקיר הישן,
כמו קורא:

הביתה, הביתה,
באה עת לחזור,
מן ההרים
משדות זרים.
היום דועך ואין סימן.

הביתה, הביתה
טרם רדת אור.
לילות קרים,
לילות מרים,
קרבים עכשיו לכאן.

עד עלות השחר
מתפללת לשלומך,
שבויה באזיקי פחדים
אני שומעת צעדים.

הביתה, הביתה,
כי עוד לא ניתן
כל מה שהובטח לנו מזמן.

(גירסה מורחבת)

השנים חולפות,
השנים קוטפות,
ואנחנו לא מצאנו
עוד מנוחה.

דור הולך ובא,
הלחי רטובה,
ובוכה דמעה מלוחה
כמו קוראת:

הביתה, הביתה
באה עת לחזור
מסוף דרכים
מריב אחים
אל תוך אותו מקום בלב.

טרם רדת אור
אל חלומות ללא חומות
אל לילה בלי כאב

עד עלות השחר
מתפללת לשלומך
שמרי שמרי ארצי שלי
שברי חלום
ישראלי.

הביתה, הביתה
כי עוד לא ניתן
כל מה שהובטח לנו מזמן...

Домой

Ещё год пролетел,
ещё год унесён,
сорняки проросли вдоль дорожки в саду.
Ветер стонет,
ставню открывает
и бьётся о старую стену,
словно зовёт:

Домой, домой,
пришла пора вернуться,
с гор далёких,
с чужих полей.
День угасает, и нет следа.

Домой, домой,
пока не сел закат.
Ночи холодны,
ночи горьки,
вот-вот наступят здесь.

До самого рассвета
молюсь о твоём мире,
скованная цепями страха,
я слышу шаги.

Домой, домой,
ведь ещё не дано
всё, что было нам обещано давно.

(Расширенная версия)

Годы летят,
годы срывают,
а мы так и не нашли
покою ещё.

Шагает смена,
щека мокрая,
и плачет солёной слезой,
словно зовёт:

Домой, домой,
пришла пора вернуться,
с концов дорог,
с вражды родных,
туда, где сердце есть.

Пока не сел закат,
к мечтам без стен,
к ночи без боли.

До самого рассвета
молюсь о твоём мире,
храни, храни, страна моя,
осколки сна,
израильские.

Домой, домой,
ведь ещё не дано
всё, что было нам обещано давно...