הוי ארצי מולדתי - ירדנה ארזי translation in Russian

הוי ארצי מולדתי

הוי ארצי! מולדתי!
הר טרשים קרח.
עדר עלפה: שה וגדי.
זהב הדר שמח.
מנזרים, גל, מצבה,
כיפות טיט על בית.
מושבה לא נושבה,
זית אצל זית.

ארץ! ארץ מורשה!
דקל רב כפים.
גדר קו צבר רשע.
נחל כמה מים.
ריח פרדסי אביב.
שיר צלצל גמלת.
חל חולות לים סביב.
צל שקמה נופלת.

ארץ נחלת מדבר סין!
קסם כוכבי לכת.
הבל זעם החמסין.
מלונה בשלכת.
כרם גפן נים לא נים.
תל חורבה נחרשת.
תכול לילות וילל תנים.
משאבה נוקשת.

הוי, הוי, ארץ חמדת לב!
השמיר, השית.
ביר סוד יתום בגב.
בשמים עיט.
ריח פרדסי אביב
שיר צלצל גמלת
בים של אור טובע כל,
ועל פני כל התכלת.

ריח פרדסי אביב...

О, Родина моя

О, Родина! Земля моя!
Скалистый голый край.
Отара вянет: агнец, коза.
Золото солнца в рай.
Монастыри, волна, могила,
Глиняный свод над домом.
Поселок, что никто не населил,
Маслины рядом с маслиной.

Земля! Земля наследия!
Пальма с ветвей узор.
Кактусов колкий частокол.
Ручей — капли с гор.
Весенний запах апельсинов.
Песня верблюда звенит.
Песчаный вал к морю катится.
Тень сикоморы лежит.

Земля пустыни Син!
Чудо планетных трасс.
Гневный зной хамсина — дым.
Конура в листве, упавшей враз.
Виноградник — сон или явь.
Холм руин, распаханный плугом.
Синева ночи да шакалий вой.
Стук насоса упругий.

О, о, земля, что сердцу мила!
Терновник, репейник.
Колодец тайн на краю села.
В небесах орел-одиночник.
Весенний запах апельсинов,
Песня верблюда звенит,
В море света тонет все,
И над всем — лазурный щит.

Весенний запах апельсинов...