Lyrics and translation ישי לוי - מבטך

מבטך

איך אני גאה בעצמי, שבחרתי נכון
הייתי עלול לבחור אחרת
הייתי בוכה על זה עד יומי האחרון
ו... מקווה שאת מאושרת
לפני שהיית איתי, לא ידעתי שמחה
מתוך הענן לא באה קשת
חלמתי יותר מדי, עד כ-די מבוכה
נאחז רק בתקווה שבירה נואשת
ומאז, לאן שאלך, את מציפה אותי בחום
ומבטך המחייך מאיר לי את היום
את שלי, אני כולי שלך, את טובה מכל חלום
מבטך המחייך מאיר לי את היום
כל יום, כל יום, כל יום...
אני זוכר, מזמן אחר, רק יום אחד אפור
שמיכת עננים על שמש
פתאום הופעת, חיוך אחד, והנה קרן אור
נוגעת ברגע, ברגש
לפני שהכרת אותי, לא ידעתי אביב
ימים אפורים פגעו בשמש
טעיתי יותר מדי עד שבאת להקשיב
מבטך המחייך נגע בי ברגש
ומאז, לאן שאלך, את מציפה אותי בחום
ומבטך המחייך מאיר לי את היום
את שלי, אני כולי שלך, את טובה מכל חלום
מבטך המחייך מאיר לי את היום
כל יום, כל יום, כל יום...

Ton regard

Comme je suis fier de moi, d'avoir fait le bon choix
J'aurais pu choisir autrement
J'aurais pleuré pour ça jusqu'à mon dernier jour
Et... j'espère que tu es heureuse
Avant que tu sois avec moi, je ne connaissais pas la joie
L'arc-en-ciel ne sort pas du nuage
J'ai trop rêvé, jusqu'à l'embarras
Je me cramponnais à un espoir fragile et désespéré
Et depuis, où que j'aille, tu me combles de chaleur
Et ton regard souriant m'illumine la journée
Tu es à moi, je suis tout à toi, tu es meilleure que tous les rêves
Ton regard souriant m'illumine la journée
Chaque jour, chaque jour, chaque jour...
Je me souviens, d'il y a longtemps, d'un jour gris
Une couverture de nuages sur le soleil
Soudain tu es apparue, un sourire, et voici un rayon de lumière
Touchant l'instant, l'émotion
Avant de me connaître, je ne connaissais pas le printemps
Des jours gris ont frappé le soleil
J'ai trop erré jusqu'à ce que tu viennes écouter
Ton regard souriant m'a touché au cœur
Et depuis, où que j'aille, tu me combles de chaleur
Et ton regard souriant m'illumine la journée
Tu es à moi, je suis tout à toi, tu es meilleure que tous les rêves
Ton regard souriant m'illumine la journée
Chaque jour, chaque jour, chaque jour...