סיבת הסיבות - ישי ריבו translation in French

סיבת הסיבות

תשיב בי את הרוח
תוריד ממני את הגשם
היה לי ים זמן לנוח
התרגלתי קצת בעצם
ובמרחב הפתוח
רואים באופק את השמש
אין ספק אני בטוח
בסוף עוד תתבהר הדרך

רק פתח לנו
שערי אמונה
שערי הבנה
שאין לנו מלך

אלא אתה סיבת הסיבות
עילת העילות, נורא תהילות
ורק לך נאה להודות
על כל הימים וכל הלילות

יצאנו מתיבת הנח
אל מציאות אחרת
לפדות את אסירי הכח
ולכודי הרשת
גם לקבל את השחור לבן
עם כל צבעי הקשת
משנה אבות פרק ג'
"חביב אדם שנברא בצלם"

רק פתח לנו
שערי הכלה
שערי התחלה
כי אין לנו מלך

אלא אתה סיבת הסיבות
עילת העילות, נורא תהילות
ורק לך נאה להודות
על כל הימים וכל הלילות

רק אתה סיבת הסיבות
עילת העילות, נורא תהילות
ורק לך נאה להודות
על כל הימים וכל הלילות

רק אתה סיבת הסיבות
עילת העילות, שומע תפילות
ורק לך נאה להודות
על כל הימים וכל הלילות

רק אתה...
ורק לך נאה להודות
על כל הימים וכל הלילות
רק אתה

La cause des causes

Fais revivre l'esprit en moi
Fais disparaître la pluie de mon corps
J'ai eu beaucoup de temps pour me reposer
Je m'y suis habitué en fait
Et dans l'espace ouvert
On voit le soleil à l'horizon
Je n'en doute pas, j'en suis sûr
Finalement, le chemin s'éclaircira encore

Ouvre-nous seulement
Les portes de la foi
Les portes de la compréhension
Que nous n'ayons pas de roi

Sauf toi, la cause des causes
La cause des causes, terriblement glorieux
Et à toi seul il est bon de rendre grâce
Pour tous les jours et toutes les nuits

Nous sommes sortis de l'arche de Noé
Vers une autre réalité
Pour racheter les prisonniers de la force
Et les captifs du filet
Aussi pour accepter le noir et le blanc
Avec toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Pirké Avot chapitre 3
""L'homme est précieux car il est créé à l'image de Dieu""

Ouvre-nous seulement
Les portes du mariage
Les portes du début
Car nous n'avons pas de roi

Sauf toi, la cause des causes
La cause des causes, terriblement glorieux
Et à toi seul il est bon de rendre grâce
Pour tous les jours et toutes les nuits

Toi seul, la cause des causes
La cause des causes, terriblement glorieux
Et à toi seul il est bon de rendre grâce
Pour tous les jours et toutes les nuits

Toi seul, la cause des causes
La cause des causes, qui entend les prières
Et à toi seul il est bon de rendre grâce
Pour tous les jours et toutes les nuits

Toi seul...
Et à toi seul il est bon de rendre grâce
Pour tous les jours et toutes les nuits
Toi seul