פורחים לשובם - ישי ריבו translation in German

פורחים לשובם

כל הדמעות הכאב
שבקעו מהלב
עוד יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת
כלנית ושקד
יפרחו לשובם

כל מה שעברנו
בדרך גם טעינו
אבל בסוף למדנו
שלא נוכל לבד

כל מה שידענו
התברר שלא ידענו
ואיך מיום שמחתנו
אין לנו רגע דל

כל הדמעות הכאב
שבקעו מהלב
אז יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת
כלנית ושקד
יפרחו לשובם

בוקר שמיני עצרת
בו הזמן עצר מלכת
שועלים חיבלו כרם
לקחו תגוף אך לא תצלם
ואז תוך כדי ההלם
הרבנו טוב הגדלנו חסד
גם ברזל וגם חרב
ותפילות בבית כנסת

עד שכל הדמעות הכאב
שבקעו מהלב
לא ישובו ריקם
לא לא
שדות פרדסים של אמת
מפוחית ופסנתר
ינגנו את בואם

היום תאמצינו
היום תברכינו
היום תגדלנו תדרשו לטובה
היום תכבדנו
היום תלבבנו
היום תמלטנו תמלטנו מכל רע

היום תרחמינו
שמור על חיילנו
השב את שבויינו
המצא לנו נחמה

עד שכל הדמעות הכאב
ששרפו את הלב
יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת
כלנית ושקד
עכשיו פורחים לשובם

Sie blühen zu ihrer Rückkehr

All die Tränen, der Schmerz,
die aus dem Herzen brachen,
werden noch eine Welt hervorbringen,
Felder, Obstgärten der Wahrheit,
Anemonen und Mandelbäume,
sie werden zu ihrer Rückkehr blühen.

Alles, was wir durchgemacht haben,
auf dem Weg haben wir auch Fehler gemacht,
aber am Ende haben wir gelernt,
dass wir es nicht alleine schaffen.

Alles, was wir wussten,
stellte sich heraus, dass wir es nicht wussten,
und wie seit dem Tag unserer Freude,
wir keinen ruhigen Moment haben.

All die Tränen, der Schmerz,
die aus dem Herzen brachen,
werden dann eine Welt hervorbringen,
Felder, Obstgärten der Wahrheit,
Anemonen und Mandelbäume,
sie werden zu ihrer Rückkehr blühen.

Ein Morgen des achten Tages, Simchat Tora,
an dem die Zeit stehen blieb,
Füchse haben den Weinberg verwüstet,
nahmen den Körper, aber nicht das Bild,
und dann, mitten im Schock,
haben wir das Gute vermehrt, die Güte vergrößert,
sowohl Eisen als auch Schwert,
und Gebete in der Synagoge.

Bis all die Tränen, der Schmerz,
die aus dem Herzen brachen,
nicht leer zurückkehren werden,
nein, nein,
Felder, Obstgärten der Wahrheit,
Mundharmonika und Klavier,
werden ihre Ankunft spielen.

Heute wirst du uns stärken,
heute wirst du uns segnen,
heute wirst du uns groß machen, uns zum Guten wenden,
heute wirst du uns ehren,
heute wirst du unsere Herzen gewinnen,
heute wirst du uns erretten, uns vor allem Bösen erretten.

Heute wirst du dich unser erbarmen,
beschütze unsere Soldaten,
bringe unsere Gefangenen zurück,
schenke uns Trost.

Bis all die Tränen, der Schmerz,
die das Herz verbrannten,
eine Welt hervorbringen,
Felder, Obstgärten der Wahrheit,
Anemonen und Mandelbäume,
jetzt blühen sie zu ihrer Rückkehr.