קול דודי Live - ישי ריבו translation in German

קול דודי Live

קול דודי הנה זה בא, ככה מספרים
להסיר את כל הרע, ואת קרננו להרים
מתוך תהומות עפר
ולהקיץ נרדמים עם תרועת שופר

קול דודי הנה זה בא
כך פשטה לה השמועה
וכל תינוק שנשבה קיבל את הנבואה
אז בוא נצא לקראתו, בתופים ועוגב
שירו לו זמרו לו אשרי העם שה' אלוקיו

ואז יפוח היום והשקר יתאדה
(אז יצאו במחול כל איילות השדה)
וידלגו על ההרים ולא מחמת אימת השועלים

מחגווי הסלע, יזרמו מים חיים
בן סתרי המדרגה, להשקות שושנת העמקים
ולהקים משכן, שיסיר את סבלותנו מכאן

קול דודי דופק, פתחו לי בני
הגיע זמן גאולתכם ולצרותכם אמרתי די
ובאתי לבשר, שלא תבכי יותר רחל
מרחים את המשיח, יותר מכל אבקת רוכל

שלום לך דודי, הצח והאדמון
שפוך חמתך על אבנים, והשב לביצרון
ברחמים, כי לרחמיך אין זיכרון שיכיל את כל הנתונים

אז יפוח היום והשקר יתאדה
אז יצאו במחול כל איילות השדה
וידלגו על ההרים ולא מחמת אימת השועלים

מחגווי הסלע, יזרמו מים חיים
בן סתרי המדרגה, להשקות שושנת העמקים
ולהקים משכן
שיסיר סבלותנו מכאן
מכאן
מכאן

קול דודי הנה זה כאן
(תודה רבה)

Die Stimme meines Geliebten Live

Die Stimme meines Geliebten, siehe, sie kommt, so erzählt man
Um alles Böse zu entfernen, und unser Horn zu erheben
Aus den Tiefen des Staubes
Und die Schlafenden zu wecken mit dem Schall des Schofars

Die Stimme meines Geliebten, siehe, sie kommt
So verbreitete sich das Gerücht
Und jedes gefangene Kind empfing die Prophezeiung
So lasst uns ihm entgegengehen, mit Pauken und Orgel
Singt ihm, lobsingt ihm, glücklich das Volk, dessen Gott der HERR ist

Und dann wird der Tag anbrechen und die Lüge wird sich verflüchtigen
(Dann werden alle Gazellen des Feldes tanzend hinausgehen)
Und sie werden über die Berge springen, und nicht aus Furcht vor den Füchsen

Aus den Felsspalten werden lebendige Wasser strömen
Aus den Verstecken der Stufen, um die Lilie der Täler zu tränken
Und eine Wohnstätte zu errichten, die unsere Leiden von hier wegnimmt

Die Stimme meines Geliebten klopft, öffnet mir, meine Kinder
Die Zeit eurer Erlösung ist gekommen, und zu euren Nöten habe ich gesagt: Genug!
Und ich bin gekommen zu verkünden, dass du nicht mehr weinen wirst, Rachel
Man riecht den Messias, mehr als jedes Händlerpulver

Friede sei mit dir, mein Geliebter, der Strahlende und Rötliche
Gieße deinen Zorn auf Steine aus, und kehre zur Festung zurück
In Barmherzigkeit, denn deine Barmherzigkeit hat kein Gedächtnis, das alle Einzelheiten fassen könnte

Dann wird der Tag anbrechen und die Lüge wird sich verflüchtigen
Dann werden alle Gazellen des Feldes tanzend hinausgehen
Und sie werden über die Berge springen, und nicht aus Furcht vor den Füchsen

Aus den Felsspalten werden lebendige Wasser strömen
Aus den Verstecken der Stufen, um die Lilie der Täler zu tränken
Und eine Wohnstätte zu errichten
Die unsere Leiden von hier wegnimmt
Von hier
Von hier

Die Stimme meines Geliebten, siehe, sie ist hier
(Vielen Dank)