Lyrics and translation כליפי - 1997
אלף
תשע
מאות
תשעים
ושבע
One
thousand
nine
hundred
ninety-seven
היום
אני
בן
עשרים
ושלוש
Today
I
turn
twenty-three
עזבתי
ת'צפון,
חתמתי
קבע
I
left
the
north,
signed
a
permanent
contract
עברתי
למרכז
כדי
לעבוד
I
moved
to
the
center
to
work
עשרים
ואחד
לחודש
ספטמבר
Twenty-first
of
September
יצאתי
לעולם
ביום
ראשון
I
came
out
into
the
world
on
a
Sunday
בדיוק
בחמישה
לשתיים
עשרה
Exactly
five
minutes
to
twelve
ביום
בו
מתחלפים
המזלות
On
the
day
when
the
zodiac
signs
change
חזרנו
לקריות
We
went
back
to
Krayot
אני
ומשפחה
שאין
לה
סיכוי
לעבוד
Me
and
a
family
with
no
chance
of
working
בגיל
חמש
ההורים
החליטו
להתגרש
At
the
age
of
five
my
parents
decided
to
divorce
ואמרתי
להם
כל
הכבוד
And
I
told
them
well
done
הייתי
אז
דבוק
לחדשות
I
was
glued
to
the
news
then
אינתיפאדה,
פיצוצים,
דקירות
Intifada,
explosions,
stabbings
לא
הייתי
משחק
עם
הילדים
בגן
I
wouldn't
play
with
the
children
in
the
kindergarten
אז
אמא
שלי
לקחה
אותי
שנה
לפסיכולוג
So
my
mother
took
me
to
a
psychologist
for
a
year
וזה
לא
היה
קל,
כי
אז
לא
היה
גב
And
it
wasn't
easy,
because
then
there
was
no
support
עד
היום
אני
חייב
לה
את
העולם
To
this
day
I
owe
her
the
world
לא
הבנתי
כמה
משוגע
היה
פעם
I
didn't
understand
how
crazy
it
was
once
עד
שלב
ממש
מאוחר
Until
very
late
זוכר
איך
בכיתה
ו'
I
remember
how
in
grade
six
בן
דוד
שלי
טס
אחרי
צבא
ולא
חזר
My
cousin
took
off
after
the
army
and
didn't
come
back
לראות
בחדשות
את
דודה
שלי
בוכה
Seeing
my
aunt
crying
on
the
news
גרם
לי
להבין
ששום
דבר
לא
מובן
מאליו
Made
me
understand
that
nothing
is
self-evident
צריך
לעשות
משהו
מיוחד
You
have
to
do
something
special
בכיתה
ח'
התחלתי
עם
הראפ
In
eighth
grade
I
started
with
rap
רציתי
מישהי
שלא
רצתה
אותי
כל
כך
בחזרה
I
wanted
someone
who
didn't
want
me
so
much
back
כתבתי
לה
שנה
למגירה
I
wrote
to
her
for
a
year
for
the
drawer
וזה
הפך
את
השגרה
שלי
על
הראש
And
it
turned
my
routine
upside
down
התקשרו
מחיל
המודיעין,
אמרתי
לא
They
called
me
from
the
Intelligence
Corps,
I
said
no
כל
מה
שרציתי
זה
את
הזמן
ואת
המקום
All
I
wanted
was
the
time
and
the
place
12
בלילה,
במקלט
של
הדירה
בשנת
שירות
הוקלט
אלבום
12
at
night,
in
the
bomb
shelter
of
the
apartment
during
my
year
of
service,
an
album
was
recorded
ברידג':
Bridge:
מפה
לשם
אני
פה
Somehow
I'm
here
ילד
יום
הולדת
מול
מיקרופון
בסלון
A
birthday
boy
with
a
microphone
in
the
living
room
מפה
לשם
אני
פה
Somehow
I'm
here
ילד
יום
הולדת
מול
מיקרופון
בסלון
A
birthday
boy
with
a
microphone
in
the
living
room
אלף
תשע
מאות
תשעים
ושבע
One
thousand
nine
hundred
ninety-seven
היום
אני
בן
עשרים
ושלוש
Today
I
turn
twenty-three
עזבתי
ת'צפון,
חתמתי
קבע
I
left
the
north,
signed
a
permanent
contract
עברתי
למרכז
כדי
לעבוד
I
moved
to
the
center
to
work
עשרים
ואחד
לחודש
ספטמבר
Twenty-first
of
September
יצאתי
לעולם
ביום
ראשון
I
came
out
into
the
world
on
a
Sunday
בדיוק
בחמישה
לשתיים
עשרה
Exactly
five
minutes
to
twelve
ביום
בו
מתחלפים
המזלות
On
the
day
when
the
zodiac
signs
change
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.