Lyrics and translation כליפי - 1997

1997

אלף תשע מאות תשעים ושבע
היום אני בן עשרים ושלוש
עזבתי ת'צפון, חתמתי קבע
עברתי למרכז כדי לעבוד
עשרים ואחד לחודש ספטמבר
יצאתי לעולם ביום ראשון
בדיוק בחמישה לשתיים עשרה
ביום בו מתחלפים המזלות

חזרנו לקריות
אני ומשפחה שאין לה סיכוי לעבוד
בגיל חמש ההורים החליטו להתגרש
ואמרתי להם כל הכבוד
הייתי אז דבוק לחדשות
אינתיפאדה, פיצוצים, דקירות
לא הייתי משחק עם הילדים בגן
אז אמא שלי לקחה אותי שנה לפסיכולוג
וזה לא היה קל, כי אז לא היה גב
עד היום אני חייב לה את העולם
לא הבנתי כמה משוגע היה פעם
עד שלב ממש מאוחר
זוכר איך בכיתה ו'
בן דוד שלי טס אחרי צבא ולא חזר
לראות בחדשות את דודה שלי בוכה
גרם לי להבין ששום דבר לא מובן מאליו
צריך לעשות משהו מיוחד
בכיתה ח' התחלתי עם הראפ
רציתי מישהי שלא רצתה אותי כל כך בחזרה
כתבתי לה שנה למגירה
וזה הפך את השגרה שלי על הראש
התקשרו מחיל המודיעין, אמרתי לא
כל מה שרציתי זה את הזמן ואת המקום
12 בלילה, במקלט של הדירה בשנת שירות הוקלט אלבום

ברידג':
מפה לשם אני פה
ילד יום הולדת מול מיקרופון בסלון
מפה לשם אני פה
ילד יום הולדת מול מיקרופון בסלון

אלף תשע מאות תשעים ושבע
היום אני בן עשרים ושלוש
עזבתי ת'צפון, חתמתי קבע
עברתי למרכז כדי לעבוד
עשרים ואחד לחודש ספטמבר
יצאתי לעולם ביום ראשון
בדיוק בחמישה לשתיים עשרה
ביום בו מתחלפים המזלות

1997

Одна тысяча девятьсот девяносто седьмой,
Сегодня мне двадцать три.
Я покинул север, подписал контракт,
Переехал в центр, чтобы работать.
Двадцать первое сентября,
Я появился на свет в воскресенье,
Ровно в пять двадцать,
В день, когда меняются знаки зодиака.

Мы вернулись в Кирьят,
Я и семья, у которой нет шансов найти работу.
В пять лет родители решили развестись,
И я сказал им: «Молодцы».
Тогда я был приклеен к новостям:
Интифада, взрывы, ножевые ранения.
Я не играл с детьми в саду,
Поэтому мама водила меня год к психологу.
И это было непросто, потому что тогда не было поддержки.
По сей день я в неоплатном долгу перед ней.
Я не понимал, насколько безумным был когда-то,
До самого последнего момента.
Помню, как в шестом классе
Мой двоюродный брат пошел в армию и не вернулся.
Видеть по новостям, как плачет моя тетя,
Заставило меня понять, что ничто не вечно.
Нужно сделать что-то особенное.
В восьмом классе я увлекся рэпом.
Мне нравилась девушка, которая не очень-то отвечала мне взаимностью.
Я писал ей год в стол,
И это перевернуло мою рутину с ног на голову.
Звонили из военной разведки, я отказался.
Все, чего я хотел, это время и место.
В 12 ночи, в убежище квартиры, во время альтернативной службы, был записан альбом.

Бридж:
Так или иначе, я здесь,
Именинник перед микрофоном в гостиной.
Так или иначе, я здесь,
Именинник перед микрофоном в гостиной.

Одна тысяча девятьсот девяносто седьмой,
Сегодня мне двадцать три.
Я покинул север, подписал контракт,
Переехал в центр, чтобы работать.
Двадцать первое сентября,
Я появился на свет в воскресенье,
Ровно в пять двадцать,
В день, когда меняются знаки зодиака.