Lyrics and translation כליפי - תפילת הדרך

תפילת הדרך

מי ייתן ותבוא הברכה עליי ועל הקרו
שחזוננו יתממש ויתיישר מבט עקום
מי ייתן ותתגשמנה תפילותינו ונקום
כדי לפעול כפי שראוי, לתקן עולם תקול
נגיע למחוז חפצינו
לחיים ולשלום עם העולם ועם עצמנו
להשמיד ולכלות שנאת חינם שבקרבנו
קנאה שבליבנו
שנראה את העולם מואר מהאש בעינינו
מי ייתן ונערער את חוקי התעשייה
שנתמיד בעשייה ונתבטא ללא סייג
מי ייתן ותהיה זו התפילה שגורה בפני הקהילה
כתזכורת לכוחה של המילה
אשר נאמרת בכוונה והבנה כנה
שנעה בין נער לנער, משנה להט ולהג
בבחינת והגדת לבנך
כולי תקווה שנקיים על זה שיחה, זאת תפילת הדרך

Prière de voyage

Que la bénédiction vienne sur moi et sur ceux qui me sont chers
Que notre vision se réalise et que notre regard oblique se redresse
Que nos prières soient exaucées et que nous nous élevions
Pour agir comme il se doit, pour réparer un monde brisé
Nous atteindrons le but de nos désirs
Vers la vie et la paix avec le monde et avec nous-mêmes
Pour détruire et anéantir la haine gratuite qui est en nous
La jalousie qui est dans nos cœurs
Que nous voyions le monde illuminé par le feu dans nos yeux
Que nous puissions ébranler les lois de l'industrie
Que nous persévérions dans l'action et que nous nous exprimions sans restriction
Que cette prière soit courante devant la communauté
Comme un rappel de la puissance du mot
Qui est prononcé avec intention et compréhension sincère
Qui se propage d'un jeune à l'autre, d'une génération à l'autre
Dans le sens de "tu raconteras à ton fils"
J'espère que nous aurons une conversation à ce sujet, c'est la prière de voyage