אוטוביוגרפיה - כנסיית השכל translation in German

אוטוביוגרפיה

לא רחוק מכאן
יכול להיות בכל מקום בארץ
שם נולדתי תחת שמי תמוז מותכים
ובמות אמא

נורא היה צערה
כורעת ללדת
על סדינים לבנים
על סדינים לבנים,צער המוות
וצער הלידה
חברו יחדיו
להכריעה.
הייתי רוצה להאמין
כי אי שם
גמעה ציפור את השחר
של טרם היותי
וצווחה
אן כוכב מלובן נדלק
לסמן את בואי
מכל מקום בילדותי
סבך עץ זית
מוכה ברק
והשיר את פירותיו הבשלים
על ראש נערה שאהבתי ממרחק,
וחוף הים צייר לי
באירוניה דקה
שלפוחיות תואמות בכתפי,
דימוי לכנפיים לילד שוחר מעוף
שם ילדותי
ארוזה בשרטוטי חול
ומעוגלת בשלולית
בסירות נייר
קשורה בחוטים דקים מהראות
בקרסים אל בגרותי
מכל מקום בבגרותי
סבך שיח ורדים
מוכה ברק אביב
והשיר פרחים כבדים
על ראש נערה שאהבתי מרחוק
הייתי רוצה להאמין כי אי שם
גומעת ציפור
את השחר של טרם היותי
וצווחת
או כוכב מלובן נדלק
לסמן את דרכי.

Autobiographie

Nicht weit von hier
Könnte überall im Land sein
Dort wurde ich geboren unter schmelzendem Tammuz-Himmel
Und beim Tod meiner Mutter

Schrecklich war ihr Kummer
Niedergekauert zum Gebären
Auf weißen Laken
Auf weißen Laken, der Kummer des Todes
Und der Kummer der Geburt
Kamen zusammen
Um sie zu überwältigen.
Ich möchte glauben
Dass irgendwo
Ein Vogel die Dämmerung trank
Von vor meinem Sein
Und schrie
Oder ein glühender Stern aufleuchtete
Um mein Kommen zu markieren
Jedenfalls, in meiner Kindheit
Ein Dickicht aus Olivenbäumen
Vom Blitz getroffen
Und seine reifen Früchte abwarf
Auf den Kopf eines Mädchens, das ich aus der Ferne liebte,
Und der Meeresstrand zeichnete mir
Mit feiner Ironie
Passende Blasen auf meinen Schultern,
Ein Bild von Flügeln für ein Kind, das den Flug suchte
Dort ist meine Kindheit
Verpackt in Sandzeichnungen
Und abgerundet in einer Pfütze
In Papierschiffchen
Gebunden mit Fäden, dünner als sichtbar
Mit Haken an mein Erwachsensein
Jedenfalls, in meinem Erwachsenenalter
Ein Dickicht aus Rosensträuchern
Vom Frühlingsblitz getroffen
Und schwere Blüten abwarf
Auf den Kopf eines Mädchens, das ich aus der Ferne liebte
Ich möchte glauben, dass irgendwo
Ein Vogel trinkt
Die Dämmerung von vor meinem Sein
Und schreit
Oder ein glühender Stern aufleuchtet
Um meinen Weg zu markieren.