Lyrics and translation כפיר צפריר - סרט פשע

סרט פשע

זה ליל הסדר, השעה כמעט כבר תשע
השולחן עמוס, כל הדודים יושבים
נפתחת דלת וכמו סצנה בסרט פשע
ארבע חבר'ה מגולחי ראש נכנסים
הסבתא קמה ושואלת "מה תשתה?"
גם מסבירה שיש פה קוסקוס לפנים
הכל קורה בתוך דירה קטנה אי שם בפג'ה
כולם כבר על הרגליים, אני בן שמונה
וכמו סבתא לא מבין
שעוד דקה כבר לא יהיה שמח
חרא על החג וחרא על הקישוטים
האורח הקירח מוציא תעודה, צורח
והיד שלו שולפת מיד את האזיקים
כולם צורחים ורק דוד אחד יושב שם
כמו הקפה שלו הוא נטול, עצבים
והרבה לפני שאני קלטתי מה קורה כאן
הם לקחו אותו ומאז הוא נעלם לחודשים
שמעתי את אמא מדברת על קנטינה
ולא הייתה לי ויקיפדיה בשביל שאני אבין 'תה
אבל כשירדתי למטה לשחק עם חברים קצת
הם הסבירו לי איך הדברים עובדים
מאז מעיף גרם ולחברים נותן גב
שלא יגידו בטעות שכפיר מפקיר
וואלק הייתי שם בסים קארד טוקמנים עם תוכי מברזיל
מתקשר ומשגע ת'שכנים
אני וציון היינו כמו בץ ואוזה
רק לא פארשים, שני חבר'ה נחושים
הוא לימד אותי אמהרית וסכין יפנית כמו ביקוזה
רק קרוב לבית ולסיבוכים
ובערב שיצאנו ונדקרתי הוא צחק לי בפרצוף ואמר לי
שמי שנותן צריך לדעת לקבל
ואז חייך כמו בוב מארלי ומאז אנ'לא זוכר מה קרה לי
רק שנרדמתי והוקל לי
זה לא שיר רנדומלי על איזה קשר בנאלי
שדפק אותי חזק כמו אנאלי
כי מן הסתם שהיה לי אבל לא זה פגע בי
זה לא מה שבחרתי, לתוך זה נולדתי
ומאז החיים עושים לי המפטי דמפטי
עומד על החומה ומגן חזק על השק שלי
אף'חד לא יבין בכלל כמה שוקל השק שלי
שבר הסורי אפריקאי, פסיק מהשריטה שלי
בגיל עשרים הדוד שלי משתחרר
והמצב מתחמם, אני לא מיתמם
אמא מסבירה לי תוך כדי שהיא דומעת
והנשמה שלה צורחת ב20,000 דציבל
שהיא מצטערת אבל הכל משתנה
היא מביאה לי מזוודה עם חפצים
מסבירה לי שלא קל לה להסביר את זה אבל תכלס
כבר ידעתי שלמשפחה הזאת יש ים ריבים
אז לקחתי ת'כרטיס אל הצד השני של הים
יושב מול הגלים על חוף בזלת
מעשן ג'וינט מרוקאי וחושב על בית כי גם 10 חודשים
בתוך ארמון בסוף ירגישו לך כמו בכלא
זה ליל הסדר, השעה פה עוד לא שש
וכל זה חרא סרט פשע שהגזים
ואני כמו ילד שנקלע לכל זה, מת רק לסיים
לחיות ת'פרק ולבדוק איך חוזרים
ומאז, אנ'לא נאמן לרחוב כי הוא רק פגע בי
וזה למה עשיתי בלונדי והרמתי פוני, פאק איט
נזכר בסרט פשע שנשבע שלא חלמתי
מתמודד עם בני זונות ששואלים מאיפה צצתי
כמה פעמים החיים השתנו לכם דרסטית?
בני זונות חושבים אני מפלסטיק
בני זונות אני כמו וירוס, וואלק תבדקו אותי הונדסתי
קרא לי ישו, אלף פעם מחדש נולדתי
גיל עשרים ואחת, שם הנשר נחת
וכמו שד אמיתי, הוא נתן לי קצת
ועשה לי בלאגן של הקיבינימט
כבר אז הרגשתי לבד אבל בתל אביב אין מוזר
שם נכנסתי כמו זר ויצאתי חייזר
הם קוראים לזה מוכשר, אני קורא לזה
לזכור את הרגעים שקר
אבא שלי אומר שזה חוסך ת'פסיכולוג כשאני שר

Film policier

C'est la nuit de Pessah, il est presque 21 heures
La table est pleine, tous les oncles sont assis
La porte s'ouvre et comme une scène dans un film policier
Quatre types chauves entrent
Grand-mère se lève et demande "Qu'est-ce que tu vas boire ?"
Elle explique aussi qu'il y a du couscous à l'intérieur
Tout se passe dans un petit appartement quelque part à Petah Tikva
Tout le monde est déjà debout, j'ai huit ans
Et comme grand-mère, je ne comprends pas
Qu'une minute plus tard, ce ne sera plus amusant
Merde à la fête et merde aux décorations
L'invité froid sort une carte d'identité, crie
Et sa main sort immédiatement les menottes
Tout le monde crie et un seul oncle est assis là
Comme son café, il est dépourvu de nerfs
Et bien avant que je ne comprenne ce qui se passe ici
Ils l'ont emmené et depuis, il a disparu pendant des mois
J'ai entendu maman parler de la cantine
Et je n'avais pas de Wikipédia pour que je comprenne 'thé'
Mais quand je suis descendu jouer avec mes amis
Ils m'ont expliqué comment les choses fonctionnent
Depuis, je jette un gramme et je donne mon soutien à mes amis
Pour qu'ils ne disent pas par erreur que Kefir abandonne
Par exemple, j'y étais, une carte SIM, des trafiquants avec un perroquet du Brésil
J'appelle et je fais tourner les voisins
Zion et moi, nous étions comme un chien et une oie
Sauf que nous n'étions pas des espions, deux types déterminés
Il m'a appris l'amharique et un couteau japonais comme Bikosah
Juste près de la maison et des complications
Et le soir où nous sommes sortis et que j'ai été poignardé, il s'est moqué de moi et m'a dit
Celui qui donne doit savoir recevoir
Puis il a souri comme Bob Marley et depuis, je ne me souviens plus de ce qui m'est arrivé
Sauf que je me suis endormi et que j'ai été soulagé
Ce n'est pas une chanson aléatoire sur une relation banale
Qui m'a frappé fort comme une anale
Parce que bien sûr, j'en ai eu un, mais ce n'est pas ça qui m'a blessé
Ce n'est pas ce que j'ai choisi, je suis né là-dedans
Et depuis, la vie me fait Humpty Dumpty
Je suis sur le mur et je protège fermement mon sac
Personne ne comprendra combien mon sac pèse
Une fracture syrienne africaine, un point de ma rayure
À l'âge de vingt ans, mon oncle est libéré
Et la situation chauffe, je ne me fais pas d'illusions
Maman m'explique tout en pleurant
Et son âme crie à 20 000 décibels
Qu'elle est désolée, mais tout change
Elle m'apporte une valise avec des objets
Elle m'explique que ce n'est pas facile pour elle de l'expliquer, mais en gros
Je savais déjà que cette famille avait beaucoup de disputes
Alors j'ai pris le billet pour l'autre côté de la mer
Je suis assis face aux vagues sur une plage de basalte
Je fume un joint marocain et je pense à la maison car même 10 mois
Dans un palais, tu finiras par te sentir comme en prison
C'est la nuit de Pessah, il n'est pas encore 18 heures ici
Et tout ça, c'est un film policier de merde qui a exagéré
Et je suis comme un enfant qui se retrouve pris dans tout ça, je n'ai qu'une envie, c'est de terminer
Vivre l'épisode et voir comment on revient
Et depuis, je ne suis pas fidèle à la rue, car elle ne m'a fait que du mal
C'est pourquoi je me suis fait blond et j'ai relevé ma frange, allez, au diable
Je me souviens du film policier que j'ai juré que je n'avais pas rêvé
Je fais face à des salauds qui me demandent d'où je sors
Combien de fois la vie a-t-elle radicalement changé pour vous ?
Les salauds pensent que je suis en plastique
Les salauds, je suis comme un virus, vérifiez-moi, j'ai été conçu
Appelez-moi Jésus, je suis né de nouveau mille fois
Âgé de 21 ans, c'est là que l'aigle a atterri
Et comme un démon véritable, il m'a donné un peu
Et il m'a fait un bordel de foutu
Déjà à l'époque, je me sentais seul, mais à Tel Aviv, il n'y a pas de bizarre
J'y suis entré comme un étranger et je suis sorti comme un extraterrestre
Ils appellent ça du talent, j'appelle ça
Se souvenir des moments où c'est faux
Mon père dit que ça me fait économiser le psychologue quand je chante