Lyrics and translation כרמלה והאורחים הנוספים - ישראל ישראלי

ישראל ישראלי

ישראל ישראלי רוחץ את הכלים
משלם מלא מיסים ועושה קניות ביוקר
שומר על הזהות שלו כמו כספת על שקלים
אופטימי לא אלים וקפה תורכי בבוקר

בדיוק חזר מחול והפסיד הכל בפוקר היה חרא של טיול
לפחות אכלתי בבית חבד
וואלק התבאס כי הפסיד את לג בעומר רק שבוע בורנה
אני הרגשתי כמו נווד
לקח את הסוסיתא ונסע למילואים
שם את הדיסק של שלמה ארצי שר בקול את השירים
ולפתע תקתק הדיסק שלו קפץ פץ
הפסיכוזה הפנימית שלו התעוררה משנץ
וכששלמה מגמגם הוא דופק סיבוב פרסה
שם פול גז ויוצא מהבקעה
מגיע לקיסריה עם האמ 16
עובר את האבטחה יורה לסינגולדה בפנים
כופת את שלה ארצי ומכניס אותו לרכב
עוצר באיזה סופר בדרך אל הנגב
תגיד זה שלמה ארצי? לשק את כל הבמבה
הביסלי הגולדסטאר וכל מה שנוצר כאן
מעכשיו אתה שלי
חום יולי אוגוסט באמבטיה
מדינה על הרגליים מסוקים בשמיים
פאקצות פוליטיקאים זועקים פה אחד
איפה שלמה שיחזור אני גדלתי עליו

ישראל ושלמה מתפננים כל היום
שלמה שר לו את השירים כי הוא בתסמונת סטוקהולם
הוא קושר אותו בלילה לפני השינה הארנק של שלמה ארצי נופל על הרצפה
זו תמונה יפה מאד אחי תל אביב בשנות השבעים?
דווקא לא זה בברלין תרגמתי שם את השירים
אבל זה לא כל כך הצליח אז חזרתי תה מבין?
אחי אני בשוק עצור שניה תשתוק
למי אתה חושב שניגבתי תדמעות?
להלגה והלנה שדיים נכריות
ישראל במפח נפש משבר זהות
הולך לאיבוד בתוך מרפסת בוכה בחרישות
שלמה מקפץ לשם עוד קשור בכסא אומר לו
ישראל ישראלי מדוע אתה בוכה?
אני לא יודע מי אני ומה אני רוצה
זה לא משנה ילדון אל תתפרק לי
לפני שתה ישראלי אתה ישראל ישראלי

ישראל ישראלי ממשיך את החיים
חטף את שלמה ארצי לא שילם על זה ביוקר
חוזר למילואים לא נורא מחליקים
חיבוק במקלחות וקפה תורכי בבוקר

Israélien Israélien

Israélien Israélien lave la vaisselle
Paye toutes ses taxes et fait ses courses à prix élevés
Il protège son identité comme un coffre-fort pour ses shekels
Optimiste, pas violent et du café turc le matin

Il vient de rentrer de vacances et a tout perdu au poker, c'était un voyage de merde
Au moins j'ai mangé chez Habad
Il était vraiment déprimé parce qu'il avait raté Lag Ba'omer, à peine une semaine à Bourna
Je me sentais comme un vagabond
Il a pris sa Sussita et est parti pour la réserve
Il a mis le disque de Shlomo Artzi et chantait ses chansons à tue-tête
Et soudain, son disque a cliqueté, il a sauté, plop
Sa psychose intérieure s'est réveillée du choc
Et quand Shlomo bredouille, il fait demi-tour
Il met le pied au plancher et sort de la Beqa'a
Il arrive à Césarée avec son AM 16
Il passe la sécurité, tire sur la Singolda
Il capture Shlomo Artzi et le met dans la voiture
Il s'arrête dans un supermarché en route vers le Néguev
Dis-moi, c'est Shlomo Artzi ? Achète toutes les Bamba
Le Bisli, le Goldstar et tout ce qui est créé ici
Tu es à moi maintenant
Chaleur de juillet-août dans le bain
Un pays sur ses pieds, des hélicoptères dans le ciel
Les politiciens crient à l'unisson
Où est Shlomo, j'ai grandi avec lui

Israël et Shlomo se prélassent toute la journée
Shlomo lui chante des chansons parce qu'il a le syndrome de Stockholm
Il le lie la nuit avant de dormir, le portefeuille de Shlomo Artzi tombe au sol
C'est une très belle image, mon frère, Tel-Aviv dans les années 70 ?
En fait non, c'était à Berlin, j'y ai traduit les chansons
Mais ça n'a pas vraiment marché alors je suis revenu, tu comprends ?
Mon frère, je suis sous le choc, arrête une seconde, fais silence
À qui penses-tu que j'ai essuyé les larmes ?
À Helga et Helena, qui ont des seins artificiels
Israël est déprimé, crise d'identité
Il se perd dans son balcon, il pleure avec force
Shlomo bondit et dit, toujours attaché à sa chaise, lui dit
Israélien Israélien, pourquoi pleures-tu ?
Je ne sais pas qui je suis et ce que je veux
Ce n'est pas grave, petit, ne craque pas
Avant d'être Israélien, tu es Israélien Israélien

Israélien Israélien continue sa vie
Il a enlevé Shlomo Artzi, il n'a pas payé cher pour ça
Retour à la réserve, pas grave, les glissières
Des câlins sous la douche et du café turc le matin