Lyrics and translation כרמלה והאורחים הנוספים - ישראל ישראלי

ישראל ישראלי

ישראל ישראלי רוחץ את הכלים
משלם מלא מיסים ועושה קניות ביוקר
שומר על הזהות שלו כמו כספת על שקלים
אופטימי לא אלים וקפה תורכי בבוקר

בדיוק חזר מחול והפסיד הכל בפוקר היה חרא של טיול
לפחות אכלתי בבית חבד
וואלק התבאס כי הפסיד את לג בעומר רק שבוע בורנה
אני הרגשתי כמו נווד
לקח את הסוסיתא ונסע למילואים
שם את הדיסק של שלמה ארצי שר בקול את השירים
ולפתע תקתק הדיסק שלו קפץ פץ
הפסיכוזה הפנימית שלו התעוררה משנץ
וכששלמה מגמגם הוא דופק סיבוב פרסה
שם פול גז ויוצא מהבקעה
מגיע לקיסריה עם האמ 16
עובר את האבטחה יורה לסינגולדה בפנים
כופת את שלה ארצי ומכניס אותו לרכב
עוצר באיזה סופר בדרך אל הנגב
תגיד זה שלמה ארצי? לשק את כל הבמבה
הביסלי הגולדסטאר וכל מה שנוצר כאן
מעכשיו אתה שלי
חום יולי אוגוסט באמבטיה
מדינה על הרגליים מסוקים בשמיים
פאקצות פוליטיקאים זועקים פה אחד
איפה שלמה שיחזור אני גדלתי עליו

ישראל ושלמה מתפננים כל היום
שלמה שר לו את השירים כי הוא בתסמונת סטוקהולם
הוא קושר אותו בלילה לפני השינה הארנק של שלמה ארצי נופל על הרצפה
זו תמונה יפה מאד אחי תל אביב בשנות השבעים?
דווקא לא זה בברלין תרגמתי שם את השירים
אבל זה לא כל כך הצליח אז חזרתי תה מבין?
אחי אני בשוק עצור שניה תשתוק
למי אתה חושב שניגבתי תדמעות?
להלגה והלנה שדיים נכריות
ישראל במפח נפש משבר זהות
הולך לאיבוד בתוך מרפסת בוכה בחרישות
שלמה מקפץ לשם עוד קשור בכסא אומר לו
ישראל ישראלי מדוע אתה בוכה?
אני לא יודע מי אני ומה אני רוצה
זה לא משנה ילדון אל תתפרק לי
לפני שתה ישראלי אתה ישראל ישראלי

ישראל ישראלי ממשיך את החיים
חטף את שלמה ארצי לא שילם על זה ביוקר
חוזר למילואים לא נורא מחליקים
חיבוק במקלחות וקפה תורכי בבוקר

Израильтянин

Израильтянин моет посуду,
Платит налоги сполна и дорого покупает продукты,
Бережёт свою идентичность, как сейф с шекелями,
Оптимист, не агрессивен, и пьёт турецкий кофе по утрам.

Только что вернулся из-за границы, проиграл всё в покер, отпуск был — просто кошмар.
Хорошо, что хоть у Хабада поел.
Вернулся с пустыми карманами, потому что проиграл всё в Лаг ба-Омер, всего неделя в Бурна,
Я чувствовал себя как бродяга.
Взял «Суситу» и поехал в резерв,
Поставил диск Шломо Арци, поёт песни во весь голос,
И вдруг его диск затрещал, запрыгал,
Его внутренний психоз проснулся в мгновение ока,
И когда Шломо заикается, он резко разворачивается,
Жмёт на газ и выезжает из долины,
Приезжает в Кейсарию с винтовкой M16,
Проходит блокпост, стреляет в лицо певице Синголде,
Хватает Шломо Арци и сажает его в машину,
Останавливается в каком-то супермаркете по дороге в Негев,
Знаешь, это Шломо Арци? Загружай все «Бамба»,
«Бисли», «Голдстар» и всё, что здесь есть.
Отныне ты мой.
Июльская жара, август, все в ванной,
Страна на ногах, вертолёты в небе,
Знаменитости, политики кричат в один голос:
Где Шломо? Пусть вернётся! Я на его песнях вырос!

Израильтянин и Шломо целыми днями развлекаются,
Шломо поёт ему песни, потому что у него Стокгольмский синдром,
Он укладывает его спать, и кошелёк Шломо Арци падает на пол,
Красивая картинка, да, брат? Тель-Авив в семидесятые?
Вообще-то нет, это Берлин, я там переводил песни,
Но это не очень хорошо пошло, поэтому я вернулся, понимаешь?
Брат, я в шоке, остановись на секунду, помолчи.
Кому, ты думаешь, я вытирал слёзы?
Хельге и Хелене, чужим женщинам.
У Израильтянина кризис самосознания,
Он бродит по балкону, плачет в тишине,
Шломо подпрыгивает туда, всё ещё привязанный к стулу, и говорит ему:
Израильтянин, почему ты плачешь?
Я не знаю, кто я и чего хочу.
Это неважно, малыш, не разваливайся передо мной.
Прежде чем ты станешь кем-то, ты — Израильтянин.

Израильтянин продолжает жить,
Он похитил Шломо Арци, но не дорого за это заплатил,
Возвращается в резерв, ничего страшного, прощают,
Объятия в душе и турецкий кофе по утрам.