Lyrics and translation להקת הנח"ל - בשמלה אדומה

בשמלה אדומה

בשמלה אדומה ושתי צמות,
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל הרי הגעש וכל הסערות
עמדו מזעפם ולא מצאו תשובה
עמדו מזעפם ולא מצאו תשובה.

החיות עצרו מרוצתן
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל האריות וכל הנמרים
עמדו שמוטי ראשים ולא מצאו תשובה
עמדו שמוטי ראשים ולא מצאו תשובה.

אותיות עצרו את השורות
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל הספרים וכל המחברות
חפשו בין הכתובים ולא מצאו תשובה
חפשו בין הכתובים ולא מצאו תשובה.

בשמלה אדומה ושתי צמות
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל התותחים וכל החילים
וכל הגדולים וכל החכמים
עמדו חורי פנים ולא מצאו תשובה.

וכל הרי הגעש וכל הסערות
וכל האריות וכל הנמרים
וכל הגדולים וכל החכמים -
עמדו חיוורי פנים ולא מצאו תשובה.

En robe rouge

En robe rouge et deux tresses,
Une petite fille, seule et confuse
S'est arrêtée et a demandé - pourquoi?
Et tous les volcans et toutes les tempêtes
Se sont tenus en colère et n'ont pas trouvé de réponse
Se sont tenus en colère et n'ont pas trouvé de réponse.

Les animaux ont arrêté leur course
Une petite fille, seule et confuse
S'est arrêtée et a demandé - pourquoi?
Et tous les lions et tous les léopards
Se sont tenus la tête basse et n'ont pas trouvé de réponse
Se sont tenus la tête basse et n'ont pas trouvé de réponse.

Les lettres ont arrêté les lignes
Une petite fille, seule et confuse
S'est arrêtée et a demandé - pourquoi?
Et tous les livres et tous les cahiers
Ont cherché dans les écrits et n'ont pas trouvé de réponse
Ont cherché dans les écrits et n'ont pas trouvé de réponse.

En robe rouge et deux tresses
Une petite fille, seule et confuse
S'est arrêtée et a demandé - pourquoi?
Et tous les canons et tous les soldats
Et tous les grands et tous les sages
Se sont tenus le visage creux et n'ont pas trouvé de réponse.

Et tous les volcans et toutes les tempêtes
Et tous les lions et tous les léopards
Et tous les grands et tous les sages -
Se sont tenus le visage pâle et n'ont pas trouvé de réponse.