נאום תשובה לרב חובל איטלקי - להקת הנח"ל translation in German

נאום תשובה לרב חובל איטלקי

עננים על ראשנו, הרוח איתן.
המלאכה נעשתה, חי שמיים!
נרים כוס, קפיטן, של ברכה, קפיטן.
עוד נשוב ניפגש על המים.

אלמונית, קפיטן, היא הדרך הזאת,
ובלוידים אינה מפורסמת.
אך אם אין היא כיום רשומה במפות,
בהיסטוריה אולי היא נרשמת.

על הצי הלזה, האפור, הקטן,
יסופר עוד בשיר ורומנים.
יתכן כי בך, קפיטן, קפיטן,
יקנאו עוד הרבה קפיטנים.

את עמל בחורינו סוד - ליל יעטוף,
אך עליו נברך כעל לחם.
הן ראית כיצד מספינות אל החוף
הם נושאים את עמם עלי שכם.

לחיי זה הלילה הקר ואיתן!
לחיי הסיכון והפרך!
לחיי הספינות הקטנות, קפיטן!
לחיי הספינות שבדרך!

ולחיי בחורים שקיבלו הפיקוד
ובאופל כיוונו את השייט,
למועד הנכון, למקום היעוד,
בלי מצפן ומפה, בליל ציד.

גם בהם יסופר עוד סיפור מסוים
כי עדים גלי ים ורקיע
איך עומדים הם בקרב טרפלגר של העם
על ספינה בודדה שתבקיע

עננים על ראשינו. הרוח איתן.
המלאכה נעשית, חי שמים!
נרים כוס, קפיטן, של ברכה, קפיטן.
עוד נשוב ניפגש על המים.

יום יבוא, - ואתה בזוית של פונדק
תשב, סב, על בקבוק של קיאנטי.
ותחייך ותירק חתיכה של טבק
ותאמר - כן חבריה, זקנתי.

כן ראיתי רבות בעולם העגול
אך אזכור עוד, חי סנטה מריה
איך נרטבתי בחושך כמו תרנגול
אותו לילה על חוף נהריה

ונספר לך אז כי פתוחים השערים
כבר מזמן נפתחו, חי שמים
ופתחה אותם זו חבורת נערים
שעמדה אותו לילה במים

אז תצחק: לא עזרו אוניות המשחית
לא השפיע הרדר אפילו
ותסיים את פסוקך בקללה איטלקית...
וחוצות הנמל יאפילו

כך יהיה ולכן, אל מול רוח איתן
לחיי הסיכון והפרך
לחיי הספינות הקטנות קפיטן
לחיי הספינות שבדרך!

Antwortrede an einen italienischen Kapitän

Wolken über unseren Köpfen, der Wind ist stark.
Die Arbeit ist getan, beim Himmel!
Erheben wir das Glas, Kapitän, zum Segen, Kapitän.
Wir werden uns wiedersehen auf dem Wasser.

Unbekannt, Kapitän, ist dieser Weg,
und in Lloyds ist er nicht verzeichnet.
Doch auch wenn er heute nicht auf Karten steht,
in der Geschichte wird er vielleicht vermerkt.

Von dieser Flotte, der grauen, der kleinen,
wird man noch in Liedern und Romanen erzählen.
Vielleicht, dass dich, Kapitän, Kapitän,
noch viele Kapitäne beneiden werden.

Die Mühsal unserer Jungs – ein Geheimnis, das die Nacht umhüllt,
doch wir preisen sie wie das Brot.
Du hast ja gesehen, wie von den Schiffen zum Ufer
sie ihr Volk auf den Schultern tragen.

Auf diese Nacht, die kalte und starke!
Auf das Risiko und die Mühsal!
Auf die kleinen Schiffe, Kapitän!
Auf die Schiffe, die unterwegs sind!

Und auf die Jungs, die das Kommando erhielten
und im Dunkeln die Fahrt lenkten,
zur rechten Zeit, zum bestimmten Ort,
ohne Kompass und Karte, in einer Jagdnacht.

Auch von ihnen wird noch eine bestimmte Geschichte erzählt werden
denn Zeugen sind die Wellen des Meeres und der Himmel
wie sie in der Trafalgar-Schlacht des Volkes stehen
auf einem einsamen Schiff, das durchbrechen wird

Wolken über unseren Köpfen. Der Wind ist stark.
Die Arbeit ist getan, beim Himmel!
Erheben wir das Glas, Kapitän, zum Segen, Kapitän.
Wir werden uns wiedersehen auf dem Wasser.

Ein Tag wird kommen - und du wirst in der Ecke einer Schenke
sitzen, ein alter Mann, bei einer Flasche Chianti.
Und du wirst lächeln und ein Stück Tabak ausspucken
und sagen - Ja, Freunde, ich bin alt geworden.

Ja, ich habe viel gesehen auf der runden Welt
aber ich werde mich noch erinnern, bei Santa Maria
wie ich im Dunkeln klatschnass wurde
in jener Nacht am Strand von Nahariya

Und wir werden dir dann erzählen, dass die Tore offen sind
schon lange sind sie geöffnet, beim Himmel
und geöffnet hat sie jene Schar von Jünglingen
die in jener Nacht im Wasser stand

Dann wirst du lachen: Nicht halfen die Zerstörer
nicht einmal das Radar hatte Einfluss
und du wirst deinen Satz mit einem italienischen Fluch beenden...
und die Straßen des Hafens werden sich verdunkeln

So wird es sein, und deshalb, angesichts des starken Windes
auf das Risiko und die Mühsal
auf die kleinen Schiffe, Kapitän
auf die Schiffe, die unterwegs sind!