Lyrics and translation להקת הנח"ל - נאום תשובה לרב חובל איטלקי

נאום תשובה לרב חובל איטלקי

עננים על ראשנו, הרוח איתן.
המלאכה נעשתה, חי שמיים!
נרים כוס, קפיטן, של ברכה, קפיטן.
עוד נשוב ניפגש על המים.

אלמונית, קפיטן, היא הדרך הזאת,
ובלוידים אינה מפורסמת.
אך אם אין היא כיום רשומה במפות,
בהיסטוריה אולי היא נרשמת.

על הצי הלזה, האפור, הקטן,
יסופר עוד בשיר ורומנים.
יתכן כי בך, קפיטן, קפיטן,
יקנאו עוד הרבה קפיטנים.

את עמל בחורינו סוד - ליל יעטוף,
אך עליו נברך כעל לחם.
הן ראית כיצד מספינות אל החוף
הם נושאים את עמם עלי שכם.

לחיי זה הלילה הקר ואיתן!
לחיי הסיכון והפרך!
לחיי הספינות הקטנות, קפיטן!
לחיי הספינות שבדרך!

ולחיי בחורים שקיבלו הפיקוד
ובאופל כיוונו את השייט,
למועד הנכון, למקום היעוד,
בלי מצפן ומפה, בליל ציד.

גם בהם יסופר עוד סיפור מסוים
כי עדים גלי ים ורקיע
איך עומדים הם בקרב טרפלגר של העם
על ספינה בודדה שתבקיע

עננים על ראשינו. הרוח איתן.
המלאכה נעשית, חי שמים!
נרים כוס, קפיטן, של ברכה, קפיטן.
עוד נשוב ניפגש על המים.

יום יבוא, - ואתה בזוית של פונדק
תשב, סב, על בקבוק של קיאנטי.
ותחייך ותירק חתיכה של טבק
ותאמר - כן חבריה, זקנתי.

כן ראיתי רבות בעולם העגול
אך אזכור עוד, חי סנטה מריה
איך נרטבתי בחושך כמו תרנגול
אותו לילה על חוף נהריה

ונספר לך אז כי פתוחים השערים
כבר מזמן נפתחו, חי שמים
ופתחה אותם זו חבורת נערים
שעמדה אותו לילה במים

אז תצחק: לא עזרו אוניות המשחית
לא השפיע הרדר אפילו
ותסיים את פסוקך בקללה איטלקית...
וחוצות הנמל יאפילו

כך יהיה ולכן, אל מול רוח איתן
לחיי הסיכון והפרך
לחיי הספינות הקטנות קפיטן
לחיי הספינות שבדרך!

Discours de réponse au capitaine italien

Des nuages au-dessus de nous, le vent est fort.
Le travail est fait, Dieu merci !
Levons nos verres, Capitaine, en signe de bénédiction, Capitaine.
Nous nous reverrons sur les eaux.

Inconnue, Capitaine, est cette route,
Et elle n'est pas célèbre dans les cartes maritimes.
Mais si elle n'est pas enregistrée sur les cartes aujourd'hui,
Elle sera peut-être inscrite dans l'histoire.

Sur cette flotte, grise, petite,
On parlera encore dans des chansons et des romans.
Il est possible que toi, Capitaine, Capitaine,
D'autres capitaines te jalousent.

Le labeur de nos jeunes hommes est un secret - la nuit l'enveloppera,
Mais nous la bénirons comme du pain.
Tu as vu comment, des navires vers le rivage,
Ils portent leur charge sur leurs épaules.

À la santé de cette nuit froide et ferme !
À la santé du risque et de la difficulté !
À la santé des petits navires, Capitaine !
À la santé des navires en route !

Et à la santé des jeunes hommes qui ont pris le commandement
Et dans l'obscurité ont guidé la navigation,
Au bon moment, à la destination prévue,
Sans boussole ni carte, dans la nuit de la chasse.

On parlera encore d'eux dans une histoire particulière
Car les vagues et le ciel en sont témoins
Comment ils se tiennent dans la bataille de Trafalgar du peuple
Sur un navire solitaire qui va percer

Des nuages au-dessus de nous. Le vent est fort.
Le travail est fait, Dieu merci !
Levons nos verres, Capitaine, en signe de bénédiction, Capitaine.
Nous nous reverrons sur les eaux.

Le jour viendra, - et toi, dans le coin d'une auberge
Tu seras assis, grand-père, sur une bouteille de Chianti.
Et tu souriras et tu cracheras un morceau de tabac
Et tu diras - Oui, mes amis, j'ai vieilli.

Oui, j'ai vu beaucoup de choses dans le monde rond
Mais je me souviendrai encore, Dieu merci Santa Maria
Comment j'ai été mouillé dans l'obscurité comme un poulet
Ce soir-là, sur la plage de Nahariya

Et nous te dirons alors que les portes sont ouvertes
Depuis longtemps elles sont ouvertes, Dieu merci
Et ce sont ces jeunes qui les ont ouvertes
Qui se tenaient ce soir-là dans l'eau

Alors tu riras : Les destroyers n'ont pas aidé
Le radar n'a même pas eu d'impact
Et tu termineras ton verset par une malédiction italienne...
Et les rues du port s'assombriront

Ce sera ainsi, et donc, face au vent fort
À la santé du risque et de la difficulté
À la santé des petits navires, Capitaine
À la santé des navires en route !