Lyrics and translation להקת הנח"ל - נאום תשובה לרב חובל איטלקי

נאום תשובה לרב חובל איטלקי

עננים על ראשנו, הרוח איתן.
המלאכה נעשתה, חי שמיים!
נרים כוס, קפיטן, של ברכה, קפיטן.
עוד נשוב ניפגש על המים.

אלמונית, קפיטן, היא הדרך הזאת,
ובלוידים אינה מפורסמת.
אך אם אין היא כיום רשומה במפות,
בהיסטוריה אולי היא נרשמת.

על הצי הלזה, האפור, הקטן,
יסופר עוד בשיר ורומנים.
יתכן כי בך, קפיטן, קפיטן,
יקנאו עוד הרבה קפיטנים.

את עמל בחורינו סוד - ליל יעטוף,
אך עליו נברך כעל לחם.
הן ראית כיצד מספינות אל החוף
הם נושאים את עמם עלי שכם.

לחיי זה הלילה הקר ואיתן!
לחיי הסיכון והפרך!
לחיי הספינות הקטנות, קפיטן!
לחיי הספינות שבדרך!

ולחיי בחורים שקיבלו הפיקוד
ובאופל כיוונו את השייט,
למועד הנכון, למקום היעוד,
בלי מצפן ומפה, בליל ציד.

גם בהם יסופר עוד סיפור מסוים
כי עדים גלי ים ורקיע
איך עומדים הם בקרב טרפלגר של העם
על ספינה בודדה שתבקיע

עננים על ראשינו. הרוח איתן.
המלאכה נעשית, חי שמים!
נרים כוס, קפיטן, של ברכה, קפיטן.
עוד נשוב ניפגש על המים.

יום יבוא, - ואתה בזוית של פונדק
תשב, סב, על בקבוק של קיאנטי.
ותחייך ותירק חתיכה של טבק
ותאמר - כן חבריה, זקנתי.

כן ראיתי רבות בעולם העגול
אך אזכור עוד, חי סנטה מריה
איך נרטבתי בחושך כמו תרנגול
אותו לילה על חוף נהריה

ונספר לך אז כי פתוחים השערים
כבר מזמן נפתחו, חי שמים
ופתחה אותם זו חבורת נערים
שעמדה אותו לילה במים

אז תצחק: לא עזרו אוניות המשחית
לא השפיע הרדר אפילו
ותסיים את פסוקך בקללה איטלקית...
וחוצות הנמל יאפילו

כך יהיה ולכן, אל מול רוח איתן
לחיי הסיכון והפרך
לחיי הספינות הקטנות קפיטן
לחיי הספינות שבדרך!

Ответ капитану итальянского судна

Тучи над нами, ветер сильный.
Дело сделано, клянусь небом!
Поднимем бокал, капитан, за удачу, капитан.
Ещё встретимся на море.

Неизвестен, капитан, этот путь,
И в Ллойде он не отмечен.
Но если его сейчас нет на картах,
В истории он, быть может, замечен.

Об этой флотилии, серой, маленькой,
Ещё споют в песнях и романах.
Возможно, тебе, капитан, капитан,
Позавидуют многие капитаны.

Труд наших ребят - тайна, ночь укроет,
Но мы его благословим, как хлеб насущный.
Ты видел, как с кораблей на берег ночной
Они несут свой народ на плечах могучих.

За эту ночь, холодную и сильную!
За риск и тяжкий труд!
За маленькие корабли, капитан!
За корабли, что в пути!

И за ребят, что приняли командование
И в темноте направили свой путь,
К нужному времени, к месту назначения,
Без компаса и карты, в ночную жуть.

И о них расскажут особую историю,
Ведь волны морские и небо - свидетели,
Как стоят они в своем Трафальгаре народном
На одиноком судне, что пробьёт пределы.

Тучи над нами. Ветер сильный.
Дело сделано, клянусь небом!
Поднимем бокал, капитан, за удачу, капитан.
Ещё встретимся на море.

Придет день, - и ты в углу трактира
Сядешь, дед, с бутылкой кьянти.
Улыбнёшься, сплюнешь щепотку табака
И скажешь - да, друзья, я старик, не солгу.

Многое повидал я в мире круглом,
Но помню до сих пор, ей-богу, Санта Мария,
Как промок я в темноте, словно цыпленок,
В ту ночь на берегу Нагарии.

И мы скажем тебе, что открыты врата,
Давно открыты, клянемся небом,
И открыла их та ватага ребят,
Что стояла в ту ночь в воде, под небом.

Тогда ты рассмеёшься: не помогли корабли-разрушители,
Не помог даже радар,
И закончишь свою речь итальянским проклятьем...
И гавань погрузится в сумрак, как прежде, рано.

Так будет, и поэтому, навстречу ветру сильному,
За риск и тяжкий труд!
За маленькие корабли, капитан,
За корабли, что в пути!