סרנדה לעדה - להקת הנח"ל translation in German

סרנדה לעדה

היא עומדת במטבח ומבשלת
כל הנח"ל מצטופף ליד הדלת
היא עוברת, היא חוזרת, היא עושה קציצות של תרד
ושורפת את כולן הפלא ופלא

לה שפתיים נפלאות ושמה הוא עדה
מתוקה היא כמו עוגה של מרמלדה
הסתכלו איך היא פורחת בין הסיר והקלחת
כל הנח"ל מזמר לה סרנדה

אנחנו אותך אוהבים, עדה עדה
כמו לחם טרי עם ממרח שוקולדה
ואם לא תכין לי, כלל לא נתרגזה
נאהב אותך "במקום" כמו מיונזה

עדה, איזו מבשלת מקסימה היא
את קסמיה היא עושה מול הכיריים
היא לוקחת כף של מלח, קילו לחם, קילו קמח
ומכינה מזה בשר לצהריים

לפעמים ריקה אצלינו הצלחת
אך הלב, הלב מלא את הטבחת
לה נגיש ברוב אידיליה זר ענק של פטרוזיליה
וברגש לה נשיר כולנו יחד

אנחנו אותך אוהבים, עדה עדה
כמו לחם טרי עם ממרח שוקולדה
ואם לא תכין לי, כלל לא נתרגזה
נאהב אותך "במקום" כמו מיונזה

הסתכלו בה, הסתכלו ישר עליה
מה יפה לה השמלה שלמותניה
היא אמרה לי: "קח שני וופלים כי האוכל שוב נשרף לי"
וחייכה אליי, אפשר להשתגע

בכל יום נישא ליבנו המטבחה
ולעדה'לה נאמר בערך ככה
עד מותנו מרעב פה רק אותך, אותך נאהב פה
כי טבח יפה כמוך אין עוד בנח"ל

אנחנו אותך אוהבים, עדה עדה
כמו לחם טרי עם ממרח שוקולדה
ואם לא תכין לי, כלל לא נתרגזה
נאהב אותך "במקום" כמו מיונזה

Serenade für Ada

Sie steht in der Küche und kocht
Der ganze Nachal drängt sich an der Tür
Sie geht vorbei, sie kommt zurück, sie macht Spinat-Klößchen
Und verbrennt sie alle, oh Wunder

Sie hat wundervolle Lippen und ihr Name ist Ada
Süß ist sie wie ein Marmeladenkuchen
Schaut, wie sie aufblüht zwischen Topf und Kessel
Der ganze Nachal singt ihr eine Serenade

Wir lieben dich, Ada, Ada
Wie frisches Brot mit Schokoladenaufstrich
Und wenn du uns nichts kochst, werden wir gar nicht böse sein
Wir lieben dich „stattdessen“ wie Mayonnaise

Ada, was für eine charmante Köchin sie ist
Ihre Magie wirkt sie vor dem Herd
Sie nimmt einen Löffel Salz, ein Kilo Brot, ein Kilo Mehl
Und macht daraus Fleisch zum Mittagessen

Manchmal ist unser Teller leer
Aber das Herz, das Herz ist voll für die Köchin
Ihr reichen wir in großer Idylle einen riesigen Strauß Petersilie
Und mit Gefühl singen wir ihr alle zusammen

Wir lieben dich, Ada, Ada
Wie frisches Brot mit Schokoladenaufstrich
Und wenn du uns nichts kochst, werden wir gar nicht böse sein
Wir lieben dich „stattdessen“ wie Mayonnaise

Schaut sie an, schaut direkt auf sie
Wie schön ihr das Kleid an ihrer Taille steht
Sie sagte zu mir: „Nimm zwei Waffeln, denn das Essen ist mir wieder angebrannt“
Und lächelte mich an, man könnte verrückt werden

Jeden Tag tragen wir unser Herz zur Küche
Und zu Ada'le sagen wir ungefähr so
Bis wir hier vor Hunger sterben, lieben wir nur dich, dich hier
Denn eine so schöne Köchin wie dich gibt es sonst nicht im Nachal

Wir lieben dich, Ada, Ada
Wie frisches Brot mit Schokoladenaufstrich
Und wenn du uns nichts kochst, werden wir gar nicht böse sein
Wir lieben dich „stattdessen“ wie Mayonnaise