Lyrics and translation להקת הנח"ל - בלדה ליצחק שדה

בלדה ליצחק שדה

מתוך החלטות המטה הארצי של ההגנה
מיום ה - 14 וה - 15 למאי 1941
תוקמנה תשע פלוגות מחץ לפי רישום אישי של מתנדבים
פלוגות אלו תעמודנה תחת פיקודו היחיד והישיר של הפיקוד העליון
למפקח על אימון הפלוגות מתמנה קצין המטה
יצחק שדה

לפי שנים רבות
עלה מרוסיה איש
צעיר בריא ומגודל
ייבש ביצות חצב במחצבה עבד בכביש
היה חבר בגדוד העבודה

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

היה הוא ספורטאי
חזק, אמיץ, שרירים
כשהרים פטיש יצא עשן
אהב סלעים אהב פרחים וגם אהב שירים
אהב אישה ועוד אישה ועוד אישה

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

כשאחזה האש בעמק בהרים
הלך האיש להגנה
מיהר עם אקדחו לכל מקום שבו יורים
הלך מסכנה אל סכנה

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

לאור היום ובמחשך ובין צורים
מן המדבר ועד הים
ואחריו הלכו בחורים צעירים
שקראו לו הזקן כי הוא היה

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

הוא אמר להם אחרי אחרי
והם הלכו רבים רבים
והם ישבו בלילה מסביב למדורה
אשר היתה לאש האוהבים

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

רחוב על ג'יפ קליל
פרץ בסערה
שועט בדרך עוג'ה אל ח'פיר
ואחריו ממהרים על טנקים בחוריו
וכבר זקנו הולך ומאפיר

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

הלך הוא והזקין בדרכים העשנות
הלך הוא אל ביתו ליד הים
הניח את חרבו בשקט בין הזכרונות
אבל בזמר חי הוא לעולם

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה
חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה
חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה
חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

Ballade pour Yitzhak Sadeh

Des décisions du quartier général de la Haganah
Du 14 et 15 mai 1941
Neuf compagnies d'assaut seront formées selon un registre personnel de volontaires
Ces compagnies seront sous le commandement unique et direct du commandement suprême
Un officier d'état-major est nommé pour superviser l'entraînement des compagnies
Yitzhak Sadeh

Il y a de nombreuses années
Un homme est venu de Russie
Jeune, en bonne santé et grand
Il a asséché des marais, a taillé des pierres dans une carrière, a travaillé sur une route
Il était membre du bataillon de travail

Membre du bataillon de travail
Et il est devenu une légende

Il était athlète
Fort, courageux, musclé
Quand il soulevait un marteau, de la fumée s'échappait
Il aimait les pierres, il aimait les fleurs et il aimait aussi les chansons
Il aimait une femme, puis une autre femme, puis encore une autre femme

Membre du bataillon de travail
Et il est devenu une légende

Quand le feu a embrasé la vallée, les montagnes
L'homme est parti à la Haganah
Il a couru avec son arme à feu partout où ils tiraient
Il est parti du danger au danger

Membre du bataillon de travail
Et il est devenu une légende

Au grand jour et dans l'obscurité et parmi les rochers
Du désert à la mer
Et après lui, de jeunes hommes ont suivi
Qui l'appelaient le vieux parce qu'il était

Membre du bataillon de travail
Et il est devenu une légende

Il leur a dit, suivez-moi, suivez-moi
Et ils sont allés, nombreux, nombreux
Et ils se sont assis la nuit autour du feu de camp
Qui était le feu des amoureux

Membre du bataillon de travail
Et il est devenu une légende

Sur une jeep, il a foncé
Il a percé avec fureur
En courant sur la route d'Uja vers Kfar Habad
Et après lui, ses hommes se précipitaient sur des chars
Et sa barbe grisonnante

Membre du bataillon de travail
Et il est devenu une légende

Il a vieilli sur les routes fumantes
Il est rentré chez lui près de la mer
Il a remis son épée au calme parmi les souvenirs
Mais il vit à jamais dans la chanson

Membre du bataillon de travail
Et il est devenu une légende
Membre du bataillon de travail
Et il est devenu une légende
Membre du bataillon de travail
Et il est devenu une légende
Membre du bataillon de travail
Et il est devenu une légende