Lyrics and translation להקת הנח"ל - שלווה

שלווה

על המחנה נדלק ירח
על המאהל כוכב זורח
והזמן כמו גומי מתמרח
ליל שבת בלי טעם ובלי ריח
והשקט את הלב קורע

איזו מין שלווה ולא עושים שום דבר
איזו מין שלווה ועוד שבוע עבר
השבת בכלל אינה עוברת
כבר קראנו את עיתון הערב
שרנו כבר שירי מגל וחרב
כבר תפרנו את החור בגרב
ופתרנו תשבצים בלי הרף!

איזו מין שלווה ולא עושים שום דבר
איזו מין שלווה ועוד שבוע עבר
אף מכתב ממך עוד לא הגיע
עוד מעט המפקד יופיע
אז תתחיל ודאי שוב להזיע
וקרוב לרגילה אגיע
כשתקני שוב שתיים ליציע

איזו מין שלווה ולא עושים שום דבר
איזו מין שלווה ועוד שבוע עבר
פה פה פה פה...

Tranquillité

La lune brille sur le camp
Une étoile rayonne sur le campement
Et le temps s'étale comme du chewing-gum
Un samedi soir sans saveur ni odeur
Et le silence me déchire le cœur

Quel genre de tranquillité où l'on ne fait rien ?
Quel genre de tranquillité alors qu'une autre semaine s'est écoulée ?
Le samedi ne passe pas du tout
On a déjà lu le journal du soir
On a déjà chanté des chansons de guerre et de bouclier
On a déjà cousu le trou dans la chaussette
Et on a résolu des mots croisés sans arrêt !

Quel genre de tranquillité où l'on ne fait rien ?
Quel genre de tranquillité alors qu'une autre semaine s'est écoulée ?
Aucune lettre de toi n'est encore arrivée
Le commandant va bientôt arriver
Alors je vais sûrement recommencer à transpirer
Et comme d'habitude, j'arriverai
Lorsque tu achèteras à nouveau deux places au balcon

Quel genre de tranquillité où l'on ne fait rien ?
Quel genre de tranquillité alors qu'une autre semaine s'est écoulée ?
Ici ici ici ici...