המלח שלי - Lehakat Heyl Hayam translation in German

המלח שלי

כשהוא יורד לחוף בצעד לא בטוח
לבבי אליו
כמו ים פתוח
משלח את גליו.
כמו ים פתוח השוטף אל המידבר
כי מה יש פה לומר:
המלח שלי הוא המלאך שלי
הוא המלאך שלי.

עם ערב על החול, בין רציפים ומלט
ושקיעת זהב
אני צוללת
אל התכלת בעיניו.
אני צוללת שהים הוא לה מיבצר
ומה יש עוד לומר:
המלח שלי הוא המלאך שלי
הוא המלאך שלי

והוא אומר: כשאת מול הספינה עומדת
בשימלה קיצית
את מטרפדת
עמדי את כל הצי.
אני טרפדת מבקיעה אליו ישר
פשוט בשביל לומר:
המלח שלי הוא המלח שלי
הוא המלח שלי

ויום אחד יבוא אפליג איתו הימה
ועל ספינתו
נקימה שמה
את ביתי ואת ביתו.
וכך לא אצטרך לשאול אותו יותר
על מי הוא יותר

המלח שלי הוא המלח שלי
הוא המלח שלי

Mein Matrose

Wenn er unsicheren Schrittes zum Ufer hinabsteigt,
zieht mein Herz zu ihm,
wie ein offenes Meer,
das seine Wellen aussendet.
Wie ein offenes Meer, das zur Wüste strömt,
denn was gibt es hier zu sagen:
Mein Matrose ist mein Engel,
er ist mein Engel.

Am Abend im Sand, zwischen Piers und Zement
und ein goldener Sonnenuntergang,
tauche ich
in das Blau seiner Augen.
Ich tauche, denn das Meer ist mir eine Festung,
und was gibt es noch zu sagen:
Mein Matrose ist mein Engel,
er ist mein Engel.

Und er sagt: Wenn du vor dem Schiff stehst
im Sommerkleid,
dann torpedierst du
mir die ganze Flotte.
Ich bin ein Torpedo, der direkt auf ihn zusteuert,
einfach um zu sagen:
Mein Matrose ist mein Matrose,
er ist mein Matrose.

Und eines Tages wird kommen, da segle ich mit ihm aufs Meer hinaus,
und auf seinem Schiff
errichten wir dort
mein Zuhause und sein Zuhause.
Und so werde ich ihn nicht mehr fragen müssen,
wer ihm wichtiger ist.

Mein Matrose ist mein Matrose,
er ist mein Matrose.