Lyrics and translation Lehakat Heyl Hayam - על אם הדרך

על אם הדרך

על אם הדרך עץ עמד.
עמד נופל אפיים.
נומה, בן. הלילה רד.
ליל סער על המים.
הס, ילד. הספינה על צד
נוטה מזעף רוח.
על אם הדרך עץ עמד,
אין ציץ ואין תפוח.
אל זה העץ אי פעם, בן,
אבי אמך הגיע.
וצל ערבית בעץ קינן
ובד הוא לא הניע.
כבש בו ראש אבי אמך,
פניו לירושלים.
נשא בבכי תפילת מנחה,
עם אלוהיו בשניים.
אל זה העץ אביך, בן,
נקשר, עקוד בחבל.
ברזל ושוט הכוהו, בן,
וחם תימר ההבל.
וכשהיה כאש אדום
השוט החד מחרב,
צנח אביך ארצה דום,
לעת מנחה, עם ערב.
צנח ממזבחו לאט,
פניו לירושלים.
הס, ילד. הספינה על צד
כורעה, נושקת מים.
כורעת הספינה על צד,
עולה שלופת ציפורן!
על אם הדרך עץ נכרת,
נכרת ויהי לתורן...
הס, ילד. שער התהילה
לתורן יפתח.
הוא גם היום עמוד תפילה,
הוא גם היום מזבח.
על אם הדרך עץ עמד
ולא יפול אפיים.
הס, ילד. הספינה על צד
חותרה, בוקעת מים.
על אם הדרך עץ עמד
ולא יפול אפיים.
הס, ילד. הספינה על צד
חותרה, בוקעת מים

Sur le chemin

Sur le chemin, un arbre se tenait.
Debout, il tombait le nez.
Dors, mon enfant. La nuit est tombée.
Nuit de tempête sur les eaux.
Chut, mon enfant. Le navire est sur le côté
Penchant sous la fureur du vent.
Sur le chemin, un arbre se tenait,
Pas de fleurs ni de pommes.
Vers cet arbre, mon enfant,
Ton père est arrivé.
Et l'ombre du soir dans l'arbre a niché
Et il ne s'est pas déplacé.
Ton père y a baissé la tête,
Le visage vers Jérusalem.
Il a prié avec larmes la prière du soir,
Avec son Dieu, à deux.
Vers cet arbre, ton père, mon enfant,
Lié, attaché par une corde.
Le fer et le fouet l'ont frappé, mon enfant,
Et la vapeur brûlante a monté.
Et quand il était rouge comme le feu
Le fouet tranchant comme une épée,
Ton père s'est effondré sur la terre, sans vie,
Au moment de la prière du soir, avec le crépuscule.
Il est tombé de son autel lentement,
Le visage vers Jérusalem.
Chut, mon enfant. Le navire est sur le côté
S'affaisse, touche les eaux.
Le navire s'affaisse sur le côté,
Lève-toi, attrape le clou !
Sur le chemin, un arbre a été abattu,
Abattu et il est devenu un mât...
Chut, mon enfant. La porte de la gloire
S'ouvrira au mât.
Il est aussi aujourd'hui une colonne de prière,
Il est aussi aujourd'hui un autel.
Sur le chemin, un arbre se tenait
Et il ne tombera pas le nez.
Chut, mon enfant. Le navire est sur le côté
Déchiré, il fend les eaux.
Sur le chemin, un arbre se tenait
Et il ne tombera pas le nez.
Chut, mon enfant. Le navire est sur le côté
Déchiré, il fend les eaux