Lyrics and translation Lehakat Heyl Hayam - על אם הדרך

על אם הדרך

על אם הדרך עץ עמד.
עמד נופל אפיים.
נומה, בן. הלילה רד.
ליל סער על המים.
הס, ילד. הספינה על צד
נוטה מזעף רוח.
על אם הדרך עץ עמד,
אין ציץ ואין תפוח.
אל זה העץ אי פעם, בן,
אבי אמך הגיע.
וצל ערבית בעץ קינן
ובד הוא לא הניע.
כבש בו ראש אבי אמך,
פניו לירושלים.
נשא בבכי תפילת מנחה,
עם אלוהיו בשניים.
אל זה העץ אביך, בן,
נקשר, עקוד בחבל.
ברזל ושוט הכוהו, בן,
וחם תימר ההבל.
וכשהיה כאש אדום
השוט החד מחרב,
צנח אביך ארצה דום,
לעת מנחה, עם ערב.
צנח ממזבחו לאט,
פניו לירושלים.
הס, ילד. הספינה על צד
כורעה, נושקת מים.
כורעת הספינה על צד,
עולה שלופת ציפורן!
על אם הדרך עץ נכרת,
נכרת ויהי לתורן...
הס, ילד. שער התהילה
לתורן יפתח.
הוא גם היום עמוד תפילה,
הוא גם היום מזבח.
על אם הדרך עץ עמד
ולא יפול אפיים.
הס, ילד. הספינה על צד
חותרה, בוקעת מים.
על אם הדרך עץ עמד
ולא יפול אפיים.
הס, ילד. הספינה על צד
חותרה, בוקעת מים

На обочине дороги

На обочине дороги стояло дерево.
Стояло, поникнув.
Спи, родная. Ночь спустилась.
Ночь бури на водах.
Тсс, милая. Корабль накренился,
Склонился от ярости ветра.
На обочине дороги стояло дерево,
Без цветка и без яблока.
К этому дереву когда-то, родная,
Приходил твой отец.
И тень вечерняя в дереве гнездилась,
И с места он не двигался.
Склонил там голову твой отец,
Лицом к Иерусалиму.
Возносил со слезами молитву Минхи,
С Богом своим наедине.
К этому дереву твой отец, родная,
Был привязан, скован веревкой.
Железо и кнут били его, родная,
И горячий поднимался пар.
И когда как огонь багровый
Кнут острый хлестал,
Падал твой отец на землю безмолвно,
Во время Минхи, с наступлением вечера.
Падал с алтаря своего медленно,
Лицом к Иерусалиму.
Тсс, милая. Корабль накренился,
Склоняется, целует воду.
Склоняется корабль на бок,
Поднимается, схватившись когтями!
На обочине дороги дерево срублено,
Срублено и стало мачтой...
Тсс, милая. Врата славы
Для мачты откроются.
Она и сегодня столп молитвы,
Она и сегодня алтарь.
На обочине дороги стояло дерево,
И не падет ниц.
Тсс, милая. Корабль накренился,
Гребет, рассекает воду.
На обочине дороги стояло дерево
И не падет ниц.
Тсс, милая. Корабль накренился
Гребет, рассекает воду.