Lyrics and translation Lehakat Pikud Darom - ארץ ישראל יפה

ארץ ישראל יפה

נערה טובה יפת עיניים
לנו יש בארץ ישראל
וילד טוב ירושלים
הו מי פלל ומי מלל?

ותורה אורה כזו יש לנו
וגם הגדה ומגילה
ואלוהים אחד שלנו
וקול חתן וקול כלה

ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת

לנו יש אחי, הרים אלפים
בם נאוו רגלי המבשר
וגם מלאך מן השמים
שאת נפשנו הוא שומר

וחסיד בעיר הזו יש לנו
וגם חילות וגם פרחים
והברכות כולן שלנו
והבשורות והשבחים

ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת

גם לפרחחים אשר בינינו
יש מקום בארץ ישראל
מן הצרות שלא עלינו
אתה ורק אתה גואל

בכחול לבן מונף הדגל
ולירושלים כל שירי
אנחנו שוב עולים לרגל
הו, שירי: "עם ישראל חי!"

ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת

La Terre d'Israël est belle

Une jeune fille, belle de yeux
Nous avons en Terre d'Israël
Et un bon garçon de Jérusalem
Oh, qui a dit et qui a parlé ?

Et une Torah qui éclaire, telle que nous l'avons
Et aussi la Haggadah et le rouleau
Et un Dieu unique pour nous
Et la voix d'un marié et la voix d'une mariée

La Terre d'Israël est belle
La Terre d'Israël fleurit
Tu es assise dedans et tu regardes
Tu la regardes et elle brille
La Terre d'Israël est belle
La Terre d'Israël fleurit
Tu es assise dedans et tu regardes
Tu la regardes et elle brille

Nous avons des frères, des milliers de montagnes
Là-dessus, les pieds du messager étaient embellies
Et aussi un ange du ciel
Qui garde notre âme

Et un pieux dans cette ville, nous l'avons
Et aussi des armées et des fleurs
Et toutes les bénédictions sont à nous
Et les nouvelles et les louanges

La Terre d'Israël est belle
La Terre d'Israël fleurit
Tu es assise dedans et tu regardes
Tu la regardes et elle brille
La Terre d'Israël est belle
La Terre d'Israël fleurit
Tu es assise dedans et tu regardes
Tu la regardes et elle brille

Même aux fanfarons qui sont parmi nous
Il y a de la place en Terre d'Israël
Des malheurs qui ne sont pas sur nous
C'est toi et toi seul qui es le racheteur

Le drapeau bleu et blanc flotte
Et à Jérusalem, toutes mes chansons
Nous montons à nouveau en pèlerinage
Oh, mes chansons : « Le peuple d'Israël est vivant ! »

La Terre d'Israël est belle
La Terre d'Israël fleurit
Tu es assise dedans et tu regardes
Tu la regardes et elle brille
La Terre d'Israël est belle
La Terre d'Israël fleurit
Tu es assise dedans et tu regardes
Tu la regardes et elle brille