Lehakat Pikud Darom - שבחי מעוז (Bonus) - translation of the lyrics into German




שבחי מעוז (Bonus)
Lob der Festung (Bonus)
מעוז צור ישועתי, לך נאה לשבח
Fels meiner Rettung, dir gebührt Lob.
הרחק הרחק ליד ביתי הפרדסים נתנו ריח
Weit, weit weg bei meinem Haus, gaben die Zitrushaine Duft.
אבוא במנהרות ובמצדות ובמערות
Ich werde kommen durch Tunnel und durch Festungen und durch Höhlen,
ובנקרות צורים ובמחילות עפר
und durch Felsspalten und durch Erdlöcher.
אי שם בלב הלילה דרוך וחרישי
Irgendwo im Herzen der Nacht, angespannt und lautlos,
צופה בי מבקש נפשי
beobachtet mich der, der nach meiner Seele trachtet.
לב הלילה דרוך וחרישי
Im Herzen der Nacht, angespannt und lautlos,
צופה בי מבקש נפשי
beobachtet mich der, der nach meiner Seele trachtet.
מעוז צור ישועתי, מבצר עיקש וקישח
Fels meiner Rettung, eine Festung störrisch und hart.
עצי שקד ליד ביתי עומדים בלובן פורח
Mandelbäume bei meinem Haus stehen in weißer Blüte.
אבוא במנהרות ובמצדות ובמערות
Ich werde kommen durch Tunnel und durch Festungen und durch Höhlen,
ובנקרות צורים ובמחילות עפר
und durch Felsspalten und durch Erdlöcher.
אי שם בלב הלילה דרוך וחרישי
Irgendwo im Herzen der Nacht, angespannt und lautlos,
מביט בי מבקש נפשי
blickt mich an der, der nach meiner Seele trachtet.
לב הלילה דרוך וחרישי
Im Herzen der Nacht, angespannt und lautlos,
מביט בי מבקש נפשי
blickt mich an der, der nach meiner Seele trachtet.
מעוז צור ישועתי, בקרב אין קץ ינצח
Fels meiner Rettung, im endlosen Kampf wird er siegen.
אלי איילת אחותי חיוך עייף תשלח
Zu mir sendet Ayelet, meine Schwester, ein müdes Lächeln.
אבוא במנהרות ובמצדות ובמערות
Ich werde kommen durch Tunnel und durch Festungen und durch Höhlen,
ובנקרות צורים ובמחילות עפר
und durch Felsspalten und durch Erdlöcher.
אי שם בלב הלילה דרוך וחרישי
Irgendwo im Herzen der Nacht, angespannt und lautlos,
אורב לי מבקש נפשי
lauert mir auf der, der nach meiner Seele trachtet.
אבוי לו מעוקצי, ואבוי לו מדבשי
Wehe ihm vor meinem Stachel, und wehe ihm vor meinem Honig!
אבוי למבקש נפשי
Wehe dem, der nach meiner Seele trachtet!
מעוז צור ישועתי, לך נאה לשבח!
Fels meiner Rettung, dir gebührt Lob!





Writer(s): בן משה רפאל ז"ל, שמר נעמי ז"ל


Attention! Feel free to leave feedback.