Lyrics and translation Loai Ali - צביטה בלב

צביטה בלב

צביטה בלב רמזה לי על הסוף
גלים של געגוע נסחפו אל החוף
והתמונות שבנייד מגלות לי שעכשיו אני לבד
את יודעת שזה לא אני זו את
אני רציתי את בכית כל השבת
העולם קטן בטוח
נתראה עוד פה ושם

ואת אומרת מאמי זה נגמר,
ומתקשרת אליי כל שניה
את שואלת מה יהיה מחר
איך נסתדר אחד בלי השניה
אני יודע שקשה לך בלעדי
להלחם לבד עם הכאב
ואת דואגת שאחת אחרת לא
לא תגנוב לי את הלב

אותה תמונה ואת כבר לא בנוף
אם החיים הם סרט נהרס לו הסוף
גם הנרות על השולחן חשבו שאת תהיי פה כל הזמן
את יודעת שזו לא את, זה אני
שאת רצית אני הייתי קטנוני
העולם קטן בטוח נתראה עוד פה ושם

ואת אומרת מאמי זה נגמר,
ומתקשרת אלי כל שניה
את שואלת מה יהיה מחר
איך נסתדר אחד בלי השניה
אני יודע שקשה לך בלעדי
להלחם לבד עם הכאב
ואת דואגת שאחת אחרת לא
לא תגנוב לי את הלב

Une pointe dans le cœur

Une pointe dans le cœur m'a prévenu de la fin
Des vagues de nostalgie ont été emportées vers le rivage
Et les photos sur mon téléphone me montrent que je suis maintenant seul
Tu sais que ce n'est pas moi, c'est toi
Je voulais te faire pleurer tout le Shabbat
Le monde est petit, j'en suis sûr
On se reverra ici et là

Et tu dis, chérie, c'est fini,
Et tu m'appelles toutes les secondes
Tu demandes ce qu'il en sera demain
Comment allons-nous nous débrouiller l'un sans l'autre
Je sais que c'est difficile pour toi sans moi
Pour lutter seule contre la douleur
Et tu crains qu'une autre ne
Ne me vole pas mon cœur

La même photo, et tu n'es plus dans le décor
Si la vie est un film, sa fin est gâchée
Même les bougies sur la table pensaient que tu serais là pour toujours
Tu sais que ce n'est pas toi, c'est moi
Que tu voulais, j'étais mesquin
Le monde est petit, j'en suis sûr, on se reverra ici et là

Et tu dis, chérie, c'est fini,
Et tu m'appelles toutes les secondes
Tu demandes ce qu'il en sera demain
Comment allons-nous nous débrouiller l'un sans l'autre
Je sais que c'est difficile pour toi sans moi
Pour lutter seule contre la douleur
Et tu crains qu'une autre ne
Ne me vole pas mon cœur